1
00:00:00,000 --> 00:00:02,771
അവൻ്റെ കഥ അറിയാത്തവൻ അത് ആവർത്തിക്കാൻ വിധിക്കപ്പെട്ടതാണ്.

2
00:00:04,000 --> 00:00:10,074
AmericasCardroom.com പോക്കർ തിരികെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും മില്യൺ ഡോളർ സൺഡേ ടൂർണമെൻ്റ്

3
00:00:11,000 --> 00:00:15,500
പാബ്ലോ എസ്‌കോബാർ മാസ്റ്റർ ഓഫ് തിന്മ

4
00:00:15,500 --> 00:00:18,200
 ഭൂകമ്പങ്ങളും അഴിമതിക്കാരും ഗുണ്ടാസംഘങ്ങളും വരും. 

5
00:00:18,200 --> 00:00:20,800
 സ്ത്രീകളുള്ള പുരുഷന്മാർ, ഇനി ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല 

6
00:00:20,800 --> 00:00:23,000
 നിങ്ങൾ അയൽപക്കങ്ങൾ വഴി ധാരാളം പണം കൈമാറുന്നു 

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,444
 നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ വാടകക്കൊലയാളികളാക്കി മാറ്റുന്നു 

8
00:00:25,500 --> 00:00:28,000
 ആളുകളെ കൊല്ലാം, പക്ഷേ അവരുടെ ആത്മാവിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല 

9
00:00:28,000 --> 00:00:30,600
 എൻ്റെ രാജ്യം വീഴുകയോ വീഴുകയോ തെന്നി വീഴുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല. 

10
00:00:30,600 --> 00:00:32,500
 നിൽക്കുന്നു 

11
00:00:32,500 --> 00:00:34,300
 അതിൻ്റെ മുഖം തുടയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

12
00:00:34,300 --> 00:00:35,549
ഞാൻ ഈ കഥ പറയാം 

13
00:00:35,600 --> 00:00:38,200
 എൻ്റെ രാജ്യം വീഴുന്നില്ല, (ഒന്നായിരം തവണ) 

14
00:00:38,200 --> 00:00:40,800
 അത് യാത്ര ചെയ്യുകയോ വഴുതിപ്പോകുകയോ ചെയ്യുന്നു (ഇത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് മായ്‌ക്കരുത്) 

15
00:00:40,800 --> 00:00:42,700
 നിലകൊള്ളുന്നു (നമ്മുടെ മരിച്ചവർക്കായി) 

16
00:00:42,700 --> 00:00:44,432
 അതിൻ്റെ മുഖം തുടയ്ക്കുന്നു 

17
00:00:44,432 --> 00:00:46,288
 (നിന്ദ്യമായി വീണവർ) 

18
00:00:48,400 --> 00:00:50,061
 ഇനിയൊരിക്കലും! 

19
00:00:53,400 --> 00:00:55,532
 നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന് അത് മായ്‌ക്കരുത് 

20
00:00:56,000 --> 00:00:59,841
 നിന്ദ്യമായി വീണുപോയ നമ്മുടെ മരിച്ചവരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം. 

21
00:01:07,600 --> 00:01:13,681
മെഡെലിൻ ഡിസംബർ 2, 1993 അവസാന നിമിഷങ്ങൾ

22
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
ഒരിക്കലും, എൻ്റെ എഫ്****** ജീവിതത്തിൽ, അവർ എന്നെ പിടിക്കാൻ പോകുകയാണ്.

23
00:01:18,000 --> 00:01:20,729
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും കൊല്ലാൻ ഞാൻ കാട്ടിൽ നിന്ന് അവരോട് ആജ്ഞാപിക്കും.

24
00:01:20,729 --> 00:01:23,423
കാരണം ആത്യന്തികമായി നഷ്ടപ്പെടുന്നത് അവരായിരിക്കും.

25
00:01:27,900 --> 00:01:30,700
നീതിന്യായ മന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ സ്വയം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനാണ്

26
00:01:30,700 --> 00:01:32,100
മുഖംമൂടി അഴിക്കാൻ

27
00:01:32,100 --> 00:01:35,223
അവൻ്റെ ഇരുണ്ടതും നിന്ദ്യവുമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ.

28
00:01:35,223 --> 00:01:36,735
തെറ്റ്, എല്ലാം തെറ്റ്.  അപ്പോഴാണോ...

29
00:01:36,735 --> 00:01:40,333
നീതിന്യായ മന്ത്രി റോഡ്രിഗോ ലാറ ബോണില്ല തുടരുന്നു

30
00:01:40,333 --> 00:01:42,500
മന്ത്രി എന്ന നിലയിൽ എല്ലാം തെറ്റും.

31
00:01:43,000 --> 00:01:47,200
ബൊഗോട്ട ഏപ്രിൽ 30, 1984.

32
00:01:50,800 --> 00:01:52,212
ഡൊമിംഗോ, ഡൊമിംഗോ വേഗത കുറയ്ക്കുക!

33
00:01:52,212 --> 00:01:53,730
ഞാൻ അകമ്പടി കാണുന്നില്ല. എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

34
00:02:01,500 --> 00:02:05,081
രാജ്യത്തെ ജഡ്ജിമാരുടെ സുരക്ഷ അധികാരികൾ ഉറപ്പ് വരുത്തണം.

35
00:02:05,081 --> 00:02:07,400
പ്രത്യേകിച്ച് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുന്നവർ

36
00:02:07,400 --> 00:02:10,300
പാബ്ലോ എസ്കോബാർ ഗവിരിയ എന്ന മോബ്‌സ്റ്റർ ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.

37
00:02:10,300 --> 00:02:13,100
വ്യക്തമായും, പ്രശ്നം "El Espectador" ആണ്, കാരണം അത് മാത്രമാണ്

38
00:02:13,100 --> 00:02:14,992
ഞങ്ങളെ ചീത്ത പറയുന്ന പത്രം.

39
00:02:15,400 --> 00:02:17,896
EL ESPECTADOR മോർണിംഗ് ജേണൽ. 1887-ൽ സ്ഥാപിതമായി.

40
00:02:17,896 --> 00:02:19,891
ബൊഗോട്ട ഡിസംബർ 17, 1986.

41
00:02:21,400 --> 00:02:23,700
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി,

42
00:02:23,700 --> 00:02:27,300
അവിടെയാണ് എൽ എക്‌സ്‌പെക്‌ടഡോറിൻ്റെ ഡയറക്ടർക്ക് നേരെ ആക്രമണമുണ്ടായത്.

43
00:02:27,300 --> 00:02:29,900
ഗോൺസാലോ, അത്തരത്തിലുള്ള ആളുകളാണ് മൂല്യവത്തായത്

44
00:02:29,900 --> 00:02:31,782
അതുകൊണ്ടാണ് നമുക്ക് അവരെ കൊല്ലേണ്ടി വരുന്നത്.

45
00:02:31,782 --> 00:02:34,000
SOACHA August18, 1989 അത് നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് വന്നു

46
00:02:34,000 --> 00:02:35,630
വന്നതുപോലെ

47
00:02:35,630 --> 00:02:39,039
ലോകത്തിലെ 60-ലധികം രാജ്യങ്ങളിലേക്ക്

48
00:02:40,800 --> 00:02:45,000
ഇരുണ്ടതും കുറ്റകരവുമായ ശക്തി

49
00:02:45,000 --> 00:02:47,221
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിൻ്റെ.

50
00:02:55,700 --> 00:02:59,000
പകരം, നായയുടെ വീട് പോലും നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്.

51
00:02:59,000 --> 00:03:02,100
 ആരെങ്കിലും എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഏതെങ്കിലും അംഗവുമായി കലഹിക്കാൻ പോലും ധൈര്യപ്പെട്ടാൽ.

52
00:03:04,000 --> 00:03:06,746
EL ESPECTADOR ബൊഗോട്ട 1989 സെപ്റ്റംബർ 2. ഒരു വാർത്താ ഏജൻസി

53
00:03:06,746 --> 00:03:08,559
 അത് വാർത്ത വളച്ചൊടിക്കുന്നു...

54
00:03:08,559 --> 00:03:11,900
... ഒരു സ്ഫോടനം സംഭവിച്ചു ... ... ഒരു സ്ഫോടനം അല്ലെങ്കിൽ തീ

55
00:03:11,900 --> 00:03:15,600
EL ESPECTATOR മോർണിംഗ് ജേർണൽ 1887-ൽ സ്ഥാപിതമായി.

56
00:03:16,760 --> 00:03:20,340
സ്‌ഫോടകവസ്തുക്കൾ നിറച്ച ട്രക്ക് മുന്നിൽ നിർത്തിയിരുന്നു

57
00:03:20,344 --> 00:03:22,700
DAS കെട്ടിട സൗകര്യങ്ങൾ, ബൊഗോട്ട ഡിസംബർ 6, 1989.

58
00:03:22,700 --> 00:03:25,249
പൂർണ്ണമായും നശിപ്പിക്കപ്പെട്ട,

59
00:03:25,249 --> 00:03:28,597
ചുറ്റുമുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾക്കൊപ്പം... 

60
00:03:28,900 --> 00:03:32,760
ബൊഗോട്ട ഏപ്രിൽ 12, 1993. ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് കൃത്യം 2:35 ന്, ഒരു കാർ ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു...

61
00:03:32,760 --> 00:03:35,400
മരിച്ചവരേയും മുറിവേറ്റവരേയും നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയും

62
00:03:35,400 --> 00:03:37,571
അടിയന്തിരമായി ആംബുലൻസ് സേവനം ആവശ്യമുള്ളവർക്ക്...

63
00:03:37,571 --> 00:03:40,230
ധാരാളം അവശിഷ്ടങ്ങൾ ഉണ്ട്.  ഇപ്പോൾ പോലീസ് ആണ്

64
00:03:40,230 --> 00:03:42,170
സ്ഥാപിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 

65
00:03:42,170 --> 00:03:43,649
എണ്ണം...

66
00:03:46,100 --> 00:03:48,500
ഗാർസോൺ, ജൂലിയോ...

67
00:03:48,500 --> 00:03:50,200
ഗെയ്റ്റൻ, ജോസ്... സോച്ച നവംബർ 27, 1989.

68
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
ഹോൾഗ്വിൻ, മരിയോ...

69
00:03:56,400 --> 00:03:59,000
മിസ് കേൾക്കൂ... അവനോട് പറയൂ ഞാൻ വിളിക്കുന്നത് പ്രതിനിധീകരിച്ചാണ്

70
00:03:59,000 --> 00:04:01,900
എട്ട് മണി വാർത്തയുടെ, ഞങ്ങൾ

71
00:04:01,900 --> 00:04:04,300
അദ്ദേഹവുമായി ഒരു അഭിമുഖം നടത്താൻ വിളിക്കുന്നു.

72
00:04:04,300 --> 00:04:06,349
വ്യക്തിപരമായ കോളുകൾ സ്വീകരിക്കാൻ അവർക്ക് അധികാരമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം,

73
00:04:06,349 --> 00:04:08,408
എന്നാൽ വാർത്താവതരണം അനുവദനീയമാണ്. അതിനാൽ, ദയവായി

74
00:04:08,408 --> 00:04:10,900
മിസ്, മിസ്റ്റർ എമിലിയോ എസ്കോബാറിനെ ലൈനിൽ എത്തിക്കൂ.

75
00:04:10,900 --> 00:04:11,400
ഹലോ?

76
00:04:11,400 --> 00:04:12,666
ശ്രദ്ധിക്കുക!

77
00:04:13,300 --> 00:04:15,338
സാധ്യതകൾ

78
00:04:15,800 --> 00:04:19,400
ദേശീയ സർക്കാരുമായി ചർച്ച നടത്തി കീഴടങ്ങൽ

79
00:04:19,400 --> 00:04:20,951
ആണ്...

80
00:04:22,700 --> 00:04:25,376
വളരെ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും ഇവിടെ നടക്കുന്നതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിച്ചു.

81
00:04:25,900 --> 00:04:27,784
-... അതുകൊണ്ടാണ്! - ശരി, എഴുന്നേൽക്കൂ!

82
00:04:27,800 --> 00:04:28,900
- വേഗം, വേഗം...

83
00:04:28,900 --> 00:04:31,317
വേഗം വരൂ, നമുക്ക് ഘോഷയാത്ര പോകണം!

84
00:04:31,317 --> 00:04:32,600
ABURRÁ വാലി കൊളംബിയ 1959. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല...

85
00:04:32,600 --> 00:04:34,500
- നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, പാബ്ലോ!  വരൂ, വേഗം!

86
00:04:34,500 --> 00:04:36,100
- നിങ്ങൾ ആദ്യം പോകൂ, പിന്നെ!

87
00:04:41,400 --> 00:04:43,436
- വേഗത്തിലാക്കുക! - വേഗം!

88
00:04:45,330 --> 00:04:48,168
അമ്മേ!!!

89
00:04:50,700 --> 00:04:52,300
- വുസി! - വുസി!

90
00:04:52,300 --> 00:04:54,302
എൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ ശകാരിക്കാൻ പോകുന്നു!

91
00:04:54,302 --> 00:04:56,800
ശരി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റില്ലെങ്കിൽ, അവൾ ഞങ്ങളെ ശാസിക്കും!

92
00:04:57,800 --> 00:04:59,000
മതി!!

93
00:04:59,000 --> 00:05:01,400
കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?

94
00:05:02,000 --> 00:05:03,890
നീ പോകുന്നതും ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു

95
00:05:03,890 --> 00:05:05,330
ജാഥയിലേക്ക്.

96
00:05:05,900 --> 00:05:07,426
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുക!

97
00:05:09,300 --> 00:05:10,100
അമ്മേ!

98
00:05:10,100 --> 00:05:12,400
ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടായിരുന്നു, അവർ വിഡ്ഢികളാകുന്നു! എഴുന്നേൽക്കുക!

99
00:05:12,400 --> 00:05:13,200
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീണു.

100
00:05:13,200 --> 00:05:15,000
പക്ഷേ നീ ചെയ്തില്ല പ്രിയേ.

101
00:05:15,000 --> 00:05:16,200
അതിനാൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കൂ!

102
00:05:16,200 --> 00:05:16,861
ഞാൻ ഏതാണ്ട് വീണു.

103
00:05:16,861 --> 00:05:18,418
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല!

104
00:05:18,418 --> 00:05:20,801
കരയരുത്!  കാരണം പുരുഷന്മാർ കരയുന്നില്ല!

105
00:05:20,801 --> 00:05:21,400
വരിക.

106
00:05:21,900 --> 00:05:23,267
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.

107
00:06:31,100 --> 00:06:32,900
പാബ്ലോ തിരികെ വരൂ!

108
00:06:32,900 --> 00:06:34,623
പാബ്ലോ ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ!

109
00:06:39,900 --> 00:06:42,900
പിന്നെ നീയോ? ചില കാര്യങ്ങൾക്ക് വളരെ ധൈര്യമുണ്ട്, എന്നാൽ മറ്റുള്ളവയ്ക്ക് അത്തരമൊരു വുസി.

110
00:06:42,900 --> 00:06:45,600
മറ്റുള്ളവർക്ക് വുസി?!  ഇല്ല ചേട്ടാ! ഞാൻ ഒരു ദുശ്ശാഠ്യക്കാരനല്ല.

111
00:06:45,600 --> 00:06:49,600
നേരത്തെ പാലത്തിൽ വച്ച് മമ്മി നിന്നെ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെ തോന്നിയില്ല.

112
00:06:49,600 --> 00:06:51,400
എന്നാൽ നിങ്ങൾ രണ്ടായിരുന്നു,

113
00:06:51,400 --> 00:06:53,040
കൂടാതെ നീ എന്നെ മുതലെടുക്കുകയായിരുന്നു.

114
00:06:53,040 --> 00:06:56,600
ഞാൻ പറയാൻ പോകുന്നത് നന്നായി കേൾക്കൂ.  അതായിരുന്നു നീ എന്നെ അവസാനമായി കളിയാക്കിയത്.

115
00:06:56,600 --> 00:06:57,700
ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

116
00:06:57,700 --> 00:06:58,700
-അതെ? -അതെ!

117
00:06:58,700 --> 00:07:01,353
അപ്പോൾ എപ്പോഴാണ് നീ ഇത്ര ധൈര്യമായി വന്നത്?

118
00:07:01,353 --> 00:07:03,581
നമ്മൾ ആസൂത്രണം ചെയ്‌തത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ അതോ എന്താണ്?

119
00:07:03,600 --> 00:07:06,900
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് കുറച്ച് പടക്കങ്ങൾ കത്തിക്കാം! - ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.

120
00:07:06,900 --> 00:07:09,800
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനോട് ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്താൽ, അവൻ ഭ്രാന്തനാകും.

121
00:07:09,800 --> 00:07:12,100
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും വിലകുറഞ്ഞ ഒഴികഴിവുകൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണ്.

122
00:07:12,100 --> 00:07:14,600
ഇപ്പോൾ ആരാണ് ചേച്ചി?  നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, ശരി!

123
00:07:14,600 --> 00:07:16,086
വിഡ്ഢിത്തം.

124
00:07:16,100 --> 00:07:17,800
ഞാൻ ഇതിനകം പരിശോധിച്ചു

125
00:07:17,800 --> 00:07:20,000
അതാണ് നിധിയിലേക്ക് നയിക്കുന്ന വഴി.

126
00:07:20,000 --> 00:07:21,600
ഫിദൽ, നീ മണ്ടനാണോ

127
00:07:21,600 --> 00:07:22,800
അതോ നിങ്ങൾ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?

128
00:07:22,800 --> 00:07:26,300
"ഹുവാകാസ്" (അടക്കം പലപ്പോഴും സ്വർണ്ണം കൊണ്ട് നിറയ്ക്കുന്ന സ്ഥലം) സംബന്ധിച്ച ആ കഥകൾ യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ, ആരെങ്കിലും അത് പണ്ടേ എടുത്തിട്ടുണ്ടാകും.

129
00:07:26,300 --> 00:07:28,265
കൂടാതെ, അവധിക്കാലത്ത് എന്തുകൊണ്ട്?

130
00:07:28,300 --> 00:07:31,800
കാരണം അവധിക്കാലത്ത് ആത്മാക്കൾ ഉപകാരം ചെയ്യുന്നു

131
00:07:31,800 --> 00:07:34,730
പാവപ്പെട്ട ആളുകൾക്ക് വേണ്ടി അവരുടെ നിധി അവർക്ക് കൈമാറുക.

132
00:07:34,730 --> 00:07:36,100
- ഓ ശരിക്കും?! - അതെ!

133
00:07:36,100 --> 00:07:38,191
എങ്കിൽ, ഭാഗ്യം.

134
00:07:38,200 --> 00:07:40,700
പോയി സമ്പന്നനാകൂ!  നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഊമയാണ്!

135
00:07:40,700 --> 00:07:43,443
ഒരിക്കൽ തളർന്നു വീഴുന്ന ആദ്യത്തെയാൾ നിങ്ങളായിരിക്കും

136
00:07:43,443 --> 00:07:45,500
സ്വർണ്ണം നിറച്ച കൈകളുമായി ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

137
00:07:45,500 --> 00:07:46,780
- ഹാ! - ഹും!

138
00:07:48,400 --> 00:07:49,800
നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തുക്കളെ!

139
00:08:01,700 --> 00:08:02,513
ഹേയ്!

140
00:08:03,000 --> 00:08:04,200
ഹേയ്, നോക്കൂ!

141
00:08:04,200 --> 00:08:05,600
അവിടെ വിളക്കുകൾ ഉണ്ട്.

142
00:08:05,600 --> 00:08:08,972
നിങ്ങളെ നയിക്കാൻ ഇന്ത്യക്കാർ അവശേഷിപ്പിച്ച വെളിച്ചമാണിതെന്ന് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

143
00:08:08,972 --> 00:08:10,377
ഇത് എവിടെയാണ്?  ഞാൻ വെളിച്ചം കാണുന്നില്ല.

144
00:08:10,377 --> 00:08:13,772
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.  അവിടെ രണ്ടു മരങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

145
00:08:13,772 --> 00:08:16,766
- ഇല്ല മനുഷ്യാ, ഞങ്ങൾ മടങ്ങുകയാണ്, മഴ പെയ്യും. - നമുക്ക് ഇപ്പോൾ നടക്കാം.

146
00:08:16,766 --> 00:08:18,200
ഫിദൽ, നദി ഉയരും.

147
00:08:18,200 --> 00:08:20,158
- ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. - ഫിദൽ.

148
00:08:20,158 --> 00:08:21,182
നന്നായി!

149
00:08:21,800 --> 00:08:24,625
ശരി, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

150
00:08:24,625 --> 00:08:27,351
ഹേ കേൾക്കൂ, എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെ ആക്രമണകാരിയാണ്!

151
00:08:27,351 --> 00:08:29,026
അവൻ ഒന്നിനെയും ഭയപ്പെടുന്നില്ല.

152
00:08:29,600 --> 00:08:32,602
ഇല്ല കൂട്ടരേ! അതറിയുമ്പോൾ തന്നെ അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനാകും.

153
00:08:33,000 --> 00:08:35,857
പിന്നെ ആരാണ് അവനോട് പറയാൻ പോകുന്നത്?  ഇത് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യമായിരിക്കും.

154
00:08:35,857 --> 00:08:37,246
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് മിണ്ടാതിരിക്കാം.

155
00:08:41,300 --> 00:08:43,700
- അവൻ വരുന്നു, അവൻ വരുന്നു !! - നമുക്ക് പോകാം!! ഓടുക, ഓടുക !!

156
00:08:55,700 --> 00:08:57,800
ഇതെന്താ ചേട്ടാ?

157
00:09:01,000 --> 00:09:02,356
ആൽബെർട്ടോ!

158
00:09:02,800 --> 00:09:04,165
ആൽബെർട്ടോ!

159
00:09:04,400 --> 00:09:05,500
പെലുചെ!

160
00:09:05,900 --> 00:09:08,785
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ, നീയാണ് ഇതിന് പിന്നിലെന്ന് എനിക്കറിയാം!

161
00:09:09,200 --> 00:09:12,300
ഈ പങ്ക്! അവൻ എന്നെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

162
00:09:12,300 --> 00:09:14,900
ആൽബെർട്ടോ എസ്കോബാർ ഗവിരിയ.

163
00:09:14,900 --> 00:09:16,100
പെലുചെ!

164
00:09:16,100 --> 00:09:17,576
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി!

165
00:09:18,300 --> 00:09:21,100
ശരി, മൂന്ന് ചെറിയ പന്നികൾ, ഒരു വരി ഉണ്ടാക്കുക.

166
00:09:21,100 --> 00:09:24,400
എന്തേ നിങ്ങൾ അൽപ്പം ഉച്ചത്തിൽ വിളിച്ചുകൂടാ?  കാരണം നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കുട്ടികളെ ഉണർത്തില്ല

167
00:09:24,400 --> 00:09:26,773
ആദ്യം എനിക്ക് പറയാനുള്ളത് കേൾക്കൂ.

168
00:09:26,773 --> 00:09:30,500
ഈ മൂന്ന് കുട്ടുകാരും ഇനി അച്ഛനെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

169
00:09:30,500 --> 00:09:31,000
അല്ലേ?

170
00:09:31,000 --> 00:09:33,759
സങ്കൽപ്പിക്കുക, അവർ എന്നെ കിടത്തിയെന്ന്... അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,

171
00:09:33,759 --> 00:09:36,018
മെഴുകുതിരികൾ നിറച്ച ഒരു പാത്രം എനിക്ക് ഉപേക്ഷിച്ചവൻ

172
00:09:36,018 --> 00:09:39,400
അത് നിധിയിലേക്കുള്ള വഴിയാണെന്ന് എന്നെ വിശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

173
00:09:39,400 --> 00:09:40,100

174
00:09:40,100 --> 00:09:41,165
ശരി, പെലൂഷെ...

175
00:09:41,800 --> 00:09:43,100
എൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ!

176
00:09:43,100 --> 00:09:44,843
നീ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് അങ്ങനെ ചെയ്തോ?

177
00:09:44,843 --> 00:09:46,800
പാബ്ലോയാണ് എന്നോട് അതിൽ സംസാരിച്ചത്.

178
00:09:46,800 --> 00:09:47,700
ഇല്ല!!

179
00:09:47,700 --> 00:09:49,400
പാബ്ലോ എമിലിയോ!

180
00:09:49,400 --> 00:09:50,731
സത്യം പറയൂ.

181
00:09:51,100 --> 00:09:52,836
എങ്കിൽ പറയൂ... നീ എന്താ പറഞ്ഞത്?

182
00:09:55,100 --> 00:09:57,100
അവൻ ഞങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു എന്നതാണ് സത്യം!

183
00:09:57,100 --> 00:09:58,100
- അതെ! - അതെ!

184
00:09:58,100 --> 00:10:01,700
അവൻ പറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ, അവൻ ഞങ്ങളോട് പറയുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

185
00:10:01,700 --> 00:10:03,800
അത് ഞങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു, പക്ഷേ അത് ശരിയല്ല. അയാൾക്ക് ആശയം ഉണ്ടായിരുന്നു

186
00:10:03,800 --> 00:10:05,000
തുടക്കം മുതൽ അവസാനം വരെ.

187
00:10:05,000 --> 00:10:06,659
- ഇവിടെ വരിക! - എന്നെ നിർബന്ധിച്ചത് അവനാണ്!

188
00:10:13,400 --> 00:10:14,500
എൻവിഗാഡോ, 1959. പാബ്ലോ,

189
00:10:15,000 --> 00:10:16,561
എനിക്ക് ടെസ്റ്റ് വേണം.

190
00:10:16,900 --> 00:10:19,000
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വേണം.

191
00:10:20,700 --> 00:10:22,900
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ വേണം.

192
00:10:22,900 --> 00:10:24,881
ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം പ്രശ്നമാണ്

193
00:10:24,881 --> 00:10:26,136
ഒരു വിലയുണ്ട്.

194
00:10:26,136 --> 00:10:28,668
ഇപ്പോൾ പത്ത് പെസയാണ്.

195
00:10:28,668 --> 00:10:30,398
- പത്ത് പെസോ!! - നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടമല്ലേ?

196
00:10:30,398 --> 00:10:31,587
ഇല്ല, പാബ്ലോ!

197
00:10:31,587 --> 00:10:34,149
നിങ്ങൾ ചേച്ചിമാരെ പോലെ ബഹളം വയ്ക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ...

198
00:10:34,149 --> 00:10:34,900
ഞാൻ പോകുന്നു.

199
00:10:34,900 --> 00:10:35,765
ഇല്ല, ഇല്ല, പാബ്ലോ, പാബ്ലോ!

200
00:10:35,765 --> 00:10:36,801
നിശബ്ദം!

201
00:10:36,801 --> 00:10:38,189
ഞാൻ പോകുന്നു.

202
00:10:38,189 --> 00:10:39,600
അല്ല, പാബ്ലോ...

203
00:10:39,600 --> 00:10:41,300
- അഞ്ച്. - ഇല്ല!

204
00:10:41,300 --> 00:10:43,166
അഞ്ചോ?

205
00:10:43,166 --> 00:10:43,800
- നിങ്ങൾ പോകില്ല!

206
00:10:43,800 --> 00:10:45,500
അഞ്ചിന് ഒരു പെൻസിൽ പോലും ഞാൻ നിനക്ക് തരില്ല.

207
00:10:45,500 --> 00:10:46,794
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്!

208
00:10:46,794 --> 00:10:49,223
കുടുംബം കുടുംബമാണ്, ബിസിനസ്സ് ബിസിനസ്സാണ്.

209
00:10:50,200 --> 00:10:51,232
പക്ഷേ...

210
00:11:14,600 --> 00:11:16,600
വിശ്രമം അവസാനിച്ചോ?

211
00:11:19,084 --> 00:11:20,901
ടീച്ചർ, താങ്കൾ വന്നതിൽ സന്തോഷം.

212
00:11:20,901 --> 00:11:23,741
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മിസ്റ്റർ എസ്കോബാർ?

213
00:11:23,741 --> 00:11:25,712
ടീച്ചർ, അതാണോ...

214
00:11:25,800 --> 00:11:28,717
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു, അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കാൻ വന്നു

215
00:11:28,717 --> 00:11:30,276
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരിക്കാം.

216
00:11:30,400 --> 00:11:31,300
എഴുന്നേൽക്കുക.

217
00:11:31,900 --> 00:11:33,200
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

218
00:11:33,600 --> 00:11:34,964
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

219
00:11:35,000 --> 00:11:36,000
ഒന്നുമില്ല ടീച്ചറെ.

220
00:11:36,000 --> 00:11:37,210
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

221
00:11:39,700 --> 00:11:41,200
വളരെ നന്നായി, ചെറുപ്പക്കാരൻ.

222
00:11:41,300 --> 00:11:43,800
ടീച്ചർ, നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്, ഞാൻ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

223
00:11:43,800 --> 00:11:45,200
കൂടാതെ വിശ്രമം ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

224
00:11:45,279 --> 00:11:46,852
എസ്കോബാർ, കാത്തിരിക്കൂ!

225
00:11:49,500 --> 00:11:50,800
ഇപ്പോൾ പതിനഞ്ച്!

226
00:11:50,813 --> 00:11:51,610
പതിനഞ്ച്!!!

227
00:11:51,610 --> 00:11:52,447
അതെ.

228
00:11:52,447 --> 00:11:54,225
- എന്നാൽ എങ്ങനെ? - എന്തിന് പതിനഞ്ച്?

229
00:11:54,225 --> 00:11:55,757
നീ ഞങ്ങളോട് പത്ത് പറഞ്ഞു.

230
00:11:55,757 --> 00:11:56,948
വാക്ക് പാലിക്കുക!

231
00:11:56,948 --> 00:12:00,285
എന്തുകൊണ്ട്?! നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കാണുമ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കഴുത്ത് അപകടപ്പെടുത്തുന്നു?

232
00:12:00,285 --> 00:12:01,943
നിങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല!

233
00:12:02,000 --> 00:12:05,300
ഞാനിത് പതിനാറ് ആക്കും, നീ എന്നെ ശകാരിച്ചാൽ ഇരുപതാകും.

234
00:12:05,500 --> 00:12:06,800
അതുകൊണ്ട് തർക്കിക്കരുത്!

235
00:12:06,819 --> 00:12:09,405
നിങ്ങളുടെ മേശകൾ വൃത്തിയാക്കുക,

236
00:12:10,792 --> 00:12:13,280
പെൻസിൽ മാത്രം വിടുക.

237
00:12:14,953 --> 00:12:17,553
ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരു കണക്ക് പരീക്ഷയുണ്ട്.

238
00:12:17,553 --> 00:12:19,793
അത് നിങ്ങളുടെ സഹപാഠികൾക്ക് കൈമാറുക.

239
00:12:19,793 --> 00:12:22,171
അത് കൈമാറുക! നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം,

240
00:12:22,900 --> 00:12:26,895
വഞ്ചിക്കുന്നവർക്കും മറ്റുള്ളവരെ വഞ്ചിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നവർക്കും പൂജ്യം ലഭിക്കും.

241
00:12:27,900 --> 00:12:29,809
നിങ്ങൾക്ക് അര മണിക്കൂർ സമയമുണ്ട്.

242
00:12:32,000 --> 00:12:33,181
പാബ്ലോ!

243
00:12:33,800 --> 00:12:34,937
പാബ്ലോ!

244
00:12:35,400 --> 00:12:37,618
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച പരീക്ഷണമല്ല!

245
00:12:38,800 --> 00:12:40,292
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്!

246
00:12:43,700 --> 00:12:45,194
-പാബ്ലോ, ഇതൊരു പരീക്ഷണമല്ല! - ശ്രദ്ധിക്കുക.

247
00:12:46,400 --> 00:12:47,587
ടീച്ചർ!

248
00:12:47,587 --> 00:12:50,765
ഇത് അന്യായമാണ്! നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പോപ്പ് ക്വിസ് നൽകാനാവില്ല!

249
00:12:50,800 --> 00:12:52,500
പ്രത്യേകിച്ച് ദ്വിമാസമല്ല.

250
00:12:52,500 --> 00:12:55,200
ദയവായി ഇരുന്ന് പരീക്ഷയ്ക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.

251
00:12:55,286 --> 00:12:58,162
ഇല്ല! ഇന്ന് നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല!

252
00:12:58,162 --> 00:13:01,851
അതിനാൽ, ആരും പഠിച്ചില്ലെങ്കിൽ, നാമെല്ലാവരും അതിൽ പരാജയപ്പെടും. അത് അന്യായമാണ്!

253
00:13:01,851 --> 00:13:05,006
ഇരുന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുക

254
00:13:05,006 --> 00:13:06,721
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂജ്യം ലഭിക്കും.  ഏതാണ് നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്?

255
00:13:06,800 --> 00:13:10,500
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് അന്യായമാണ്!  അവന് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, അവന് കഴിയില്ല!

256
00:13:10,500 --> 00:13:13,276
മിസ്റ്റർ എസ്കോബാർ ഇരിക്കൂ!  അവനോടൊപ്പം ഇറങ്ങി!

257
00:13:13,276 --> 00:13:17,080
- അവനോടൊപ്പം ഇറങ്ങി! - നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

258
00:13:17,800 --> 00:13:20,181
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച നിങ്ങൾ എനിക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തത്?

259
00:13:20,800 --> 00:13:23,284
ആ ടീച്ചറുടെ ക്ലാസ്സ്‌റൂമിൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

260
00:13:23,284 --> 00:13:24,000
ഹോ?!!

261
00:13:24,000 --> 00:13:26,100
പക്ഷെ ഞങ്ങൾ അത് കാരണം പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഇല്ല.

262
00:13:26,100 --> 00:13:28,400
പരീക്ഷ കാരണം ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

263
00:13:28,700 --> 00:13:30,600
ഞാൻ ഇന്നലെ ജനിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

264
00:13:30,600 --> 00:13:32,300
ഞാൻ ഊമയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

265
00:13:32,339 --> 00:13:35,757
ഞങ്ങൾ, പഴയ നായ്ക്കൾ, കിടക്കുമ്പോൾ കുരയ്ക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

266
00:13:37,106 --> 00:13:38,467
പാബ്ലോ എമിലിയോ,

267
00:13:38,600 --> 00:13:40,475
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉപദേശം നൽകാൻ പോകുന്നു.

268
00:13:40,475 --> 00:13:42,768
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം കാര്യം ചെയ്യുന്ന ദിവസം,

269
00:13:42,768 --> 00:13:46,290
അത് നന്നായി ചെയ്യുക! പിടിക്കപ്പെടാൻ മാത്രം ഊമയാകരുത്!

270
00:13:46,290 --> 00:13:48,236
എന്നാൽ ആരും ഒന്നും ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

271
00:13:48,300 --> 00:13:49,100
ഹും!

272
00:13:49,147 --> 00:13:50,334
അതെ ശരി!

273
00:13:51,165 --> 00:13:53,166
അതുകൊണ്ടാണ് ടീച്ചർ പരീക്ഷ മാറ്റിയത്

274
00:13:53,200 --> 00:13:55,900
നിങ്ങൾ ആ മേശയുടെ മുകളിൽ കയറി.  ഞാൻ തെറ്റാണോ?

275
00:13:59,000 --> 00:14:00,215
പാബ്ലോ എമിലിയോ

276
00:14:01,500 --> 00:14:03,916
ഈ ലോകം ബുദ്ധിയുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്

277
00:14:03,916 --> 00:14:05,379
ഡമ്മികൾക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

278
00:14:05,379 --> 00:14:07,511
ബുദ്ധിയുള്ളവർക്കുള്ളതാണ്

279
00:14:07,511 --> 00:14:10,985
നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

280
00:14:11,500 --> 00:14:13,384
നിങ്ങൾ അത് മറക്കരുത്!

281
00:14:13,800 --> 00:14:17,063
നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.

282
00:14:17,200 --> 00:14:18,341
ഡമ്മി!!

283
00:14:20,700 --> 00:14:24,800
വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം

284
00:14:31,600 --> 00:14:33,639
നാശം, നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയാണ്!

285
00:14:33,639 --> 00:14:35,486
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഡ്രൈവിംഗ് പഠിക്കില്ലേ?

286
00:14:35,486 --> 00:14:37,409
നിന്നെ അടുത്തറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പ്രിയേ!

287
00:14:38,401 --> 00:14:41,855
കച്ചവടം ചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരുന്നത്, കച്ചവടത്തിന് പണമില്ലാതെ.

288
00:14:42,100 --> 00:14:43,524
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

289
00:14:43,524 --> 00:14:45,378
ഇതൊരു ചാരിറ്റി ഹൗസ് ആണെന്നോ?

290
00:14:45,378 --> 00:14:49,015
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഇടപാട്, ഇതാണോ...

291
00:14:49,015 --> 00:14:51,118
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം

292
00:14:51,118 --> 00:14:54,017
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കാർട്ടൺ സിഗരറ്റ് തരൂ, അല്ലേ?

293
00:14:54,017 --> 00:14:57,793
ഞങ്ങൾ അവ വിൽക്കാൻ പോകുന്നു, തുടർന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ തിരികെ വരൂ

294
00:14:57,800 --> 00:15:00,500
കച്ചവടത്തിനുള്ള പണവും ലാഭവും.

295
00:15:00,500 --> 00:15:03,258
നിങ്ങൾ ചരക്കുകളുമായി പറന്നുയർന്നാലോ?  അപ്പോൾ ആർക്കാണ് നഷ്ടം?

296
00:15:03,900 --> 00:15:06,100
നമ്മൾ ഇങ്ങോട്ട് തിരിച്ചു വന്നില്ലെങ്കിൽ..

297
00:15:06,700 --> 00:15:09,864
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പെട്ടികൾ മാത്രമേ നഷ്ടപ്പെടൂ.

298
00:15:09,864 --> 00:15:11,238
കുറച്ച് പണം മാത്രം.

299
00:15:11,238 --> 00:15:14,116
എന്നാൽ നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ അവശേഷിക്കും.

300
00:15:14,116 --> 00:15:17,376
എന്നിട്ട് എന്നോട് ഒന്ന് പറയൂ, ചരക്കില്ലാത്ത ഒരു വ്യാപാരി കൊണ്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

301
00:15:23,200 --> 00:15:27,200
ഇവിടെ എനിക്കുള്ളത് നോക്കൂ, അത് ഇറക്കുമതി ചെയ്തതും വിലകുറഞ്ഞതുമാണ്.

302
00:15:28,300 --> 00:15:29,000
എനിക്ക് അഞ്ച് തരൂ.

303
00:15:29,000 --> 00:15:30,211
അഞ്ച്?!

304
00:15:34,600 --> 00:15:36,200
മാഡം.

305
00:15:37,900 --> 00:15:40,521
- രണ്ട്. - എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ആ പണം മുഴുവൻ എനിക്ക് നൽകുന്നത്?  അവർക്ക് പത്ത് പെസോ മാത്രം, ഇവിടെ.

306
00:15:40,521 --> 00:15:41,989
- ശരി സുഹൃത്തേ, നന്ദി! - പിന്നീട്!

307
00:15:51,900 --> 00:15:53,100
നോക്കൂ.

308
00:15:53,800 --> 00:15:55,352
ഈ മനുഷ്യനുള്ള ദിവസമാകുമ്പോൾ

309
00:15:55,352 --> 00:15:57,316
ആ വിമാനങ്ങളിലൊന്നിൽ കയറുമോ?

310
00:15:57,316 --> 00:15:59,887
ഒരു സ്ത്രീയെ കാണാൻ ബൊഗോട്ടയിൽ പോയാലും.

311
00:16:00,400 --> 00:16:04,130
ഇവിടെ മെഡെലിനിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഫാബിറ്റോ ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്തിനാണ് ബൊഗോട്ടയിലേക്ക് പോകുന്നത്?

312
00:16:04,600 --> 00:16:06,278
നിങ്ങൾ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, അത് വിലമതിക്കുന്നതായിരിക്കണം.

313
00:16:06,278 --> 00:16:09,020
കുറഞ്ഞത് അമേരിക്കയിലേക്കോ യൂറോപ്പിലേക്കോ.

314
00:16:09,200 --> 00:16:11,500
ഏറ്റവും പ്രധാനമായി, നമ്മൾ അർഹിക്കുന്ന സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

315
00:16:11,600 --> 00:16:14,200
പണത്തെക്കുറിച്ചും സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുക മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

316
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
പണവും സ്ത്രീകളും.  നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് അത്രമാത്രം.

317
00:16:16,013 --> 00:16:18,057
എൻ്റെ അമ്മയുടെ പണവും സ്ത്രീകളും കഴിഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്

318
00:16:18,057 --> 00:16:20,127
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യങ്ങളാണ്.

319
00:16:20,127 --> 00:16:22,973
സിഗരറ്റ് വിൽക്കുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ സമ്പന്നനാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, അല്ലേ?

320
00:16:22,973 --> 00:16:24,759
വരൂ, കസിൻ!

321
00:16:24,759 --> 00:16:26,820
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.  എന്നാൽ നിങ്ങൾ കാണും,

322
00:16:26,820 --> 00:16:28,463
നിങ്ങൾ കാണും...

323
00:16:28,463 --> 00:16:30,257
ഞാൻ സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

324
00:16:32,200 --> 00:16:33,926
എങ്കിൽ അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ...

325
00:16:35,065 --> 00:16:37,986
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ ഒരു ദശലക്ഷം പെസോ ഇല്ല,

326
00:16:39,231 --> 00:16:40,454
ഞാൻ സ്വയം വെടിവയ്ക്കും.

327
00:16:41,800 --> 00:16:43,033
ഒപ്പം കേൾക്കൂ...

328
00:16:44,900 --> 00:16:47,254
ഡിവിനോ നിനോ ഡി അറ്റോച്ചയുടെ പേരിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു. (അറ്റോച്ചയുടെ വിശുദ്ധ കുട്ടി)

329
00:16:48,800 --> 00:16:52,200
നോക്കൂ, വാഗ്ദാനങ്ങൾ പാലിക്കപ്പെടണം, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

330
00:16:52,729 --> 00:16:53,646
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കാണും... - ഹേയ്!

331
00:16:53,646 --> 00:16:56,418
ആ മില്യൺ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കും.

332
00:16:57,582 --> 00:16:58,999
ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!!

333
00:16:58,999 --> 00:16:59,971
നിങ്ങൾ പുറത്ത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

334
00:16:59,971 --> 00:17:02,763
പോയി പൈജാമ ധരിക്കൂ, പട്രീഷ്യ!  എനിക്ക് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പൈജാമയിൽ വേണം, ഇപ്പോൾ!

335
00:17:02,800 --> 00:17:04,431
എന്തിനാണ് പൊതുസ്ഥലത്ത് എന്നെ ശകാരിക്കുന്നത്?

336
00:17:04,431 --> 00:17:06,569
- പോകൂ, ഇപ്പോൾ! - ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു, ഈ സമയത്ത്.

337
00:17:06,600 --> 00:17:07,762
വരൂ, വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, പാറ്റിക്കോ (പാറ്റി) ...വരൂ,

338
00:17:07,762 --> 00:17:10,000
ഇങ്ങു വാ പാറ്റിക്കോ!!  ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

339
00:17:12,027 --> 00:17:13,944
ആ പയ്യൻ ജോക്വിൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?

340
00:17:13,944 --> 00:17:16,825
എന്ത്?! ജോക്വിൻ എൻ്റെ ബോയ്ഫ്രണ്ട്? ഒരു വഴിയുമില്ല!

341
00:17:16,825 --> 00:17:19,267
കൂടാതെ, എനിക്ക് അനുവാദമില്ലാത്തതിനാൽ എനിക്ക് ഒരു ബോയ്ഫ്രണ്ട് ഇല്ല ...

342
00:17:19,267 --> 00:17:21,263
നാണക്കേടാണ് പാറ്റിക്കോ.

343
00:17:21,263 --> 00:17:23,617
കാരണം കാമുകൻ ഇല്ലാത്ത നിന്നെപ്പോലെ സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി...

344
00:17:25,100 --> 00:17:27,008
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കാം.

345
00:17:27,500 --> 00:17:30,165
ശരിക്കും? നിങ്ങൾ എനിക്കായി കാത്തിരിക്കുമോ?

346
00:17:31,200 --> 00:17:32,403
എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ.

347
00:17:33,900 --> 00:17:34,879
വിട.

348
00:17:34,879 --> 00:17:35,825
വിട.

349
00:17:44,900 --> 00:17:46,100
ഇതാണ് ഒന്ന്.

350
00:18:12,000 --> 00:18:13,907
ഹേയ് കസിൻ, അത് അൽഗുവൽസിൽ അല്ലേ? (ഷെരീഫ്, ഒരുപക്ഷേ ഒരു വിളിപ്പേരോ അപരനാമമോ)

351
00:18:15,000 --> 00:18:17,200
അതെ, കസിൻ. അവനെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

352
00:18:17,700 --> 00:18:19,153
അവൻ്റെ കാറുകൾ പരിശോധിക്കുക, അല്ലേ?

353
00:18:19,200 --> 00:18:20,017
അതെ.

354
00:18:20,300 --> 00:18:22,269
പിന്നെ ആ കുഞ്ഞിൻ്റെ കാര്യമോ?

355
00:18:23,262 --> 00:18:26,420
കസിൻ, നിങ്ങൾക്ക് അത് സാമ്പത്തിക ശക്തിയിൽ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

356
00:18:26,420 --> 00:18:29,336
ഒന്നുമില്ലായ്മയിൽ നിന്ന് ഉയർന്നുവന്നതിൻ്റെ സംതൃപ്തി.

357
00:18:29,900 --> 00:18:31,388
അവൻ "ഗോഡ്ഫാദർ" പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

358
00:18:33,379 --> 00:18:36,074
അയാൾക്ക് കുറച്ച് പണം നൽകുക, അവൻ കഠിനാധ്വാനിയാണ്.

359
00:18:36,074 --> 00:18:36,859
അതിൽ എണ്ണുക.

360
00:18:36,859 --> 00:18:37,806
ശരി, മകനേ.

361
00:18:37,806 --> 00:18:39,608
- ശ്രദ്ധിക്കൂ സർ... മിസ്സ് - കാണാം.

362
00:18:40,200 --> 00:18:42,360
ഫിദൽ ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

363
00:18:47,300 --> 00:18:49,328
മാന്യൻ, സുപ്രഭാതം...

364
00:18:49,500 --> 00:18:50,654
മിസ്സ്.

365
00:18:54,400 --> 00:18:55,669
എന്താണ് ആൺകുട്ടികളേ?

366
00:18:56,200 --> 00:18:57,763
എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

367
00:18:58,100 --> 00:18:59,705
നോക്കൂ സാർ, ആരെങ്കിലും

368
00:18:59,800 --> 00:19:02,900
നിങ്ങൾ തൊഴിലാളികളെ തിരയുകയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

369
00:19:02,922 --> 00:19:05,344
നിങ്ങൾ നല്ല അംഗരക്ഷകരെ തിരയുകയാണെന്ന്.

370
00:19:06,300 --> 00:19:08,027
അതെ, ഞങ്ങളും

371
00:19:08,100 --> 00:19:10,100
വിപുലമായ അറിവുണ്ട്

372
00:19:10,100 --> 00:19:13,427
സുരക്ഷാ മേഖലയിലും തന്ത്രപരമായ ചിന്തയിലും.

373
00:19:14,871 --> 00:19:17,867
അത് കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ തന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് സംരക്ഷിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

374
00:19:19,110 --> 00:19:20,389
തോക്കുകളുടെ കാര്യമോ?

375
00:19:20,600 --> 00:19:21,785
തോക്കിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

376
00:19:22,800 --> 00:19:26,410
തീർച്ചയായും. ഏതുതരം ആയുധവും നമുക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

377
00:19:26,800 --> 00:19:29,400
ഞങ്ങൾ നല്ല തോക്കുധാരികളാണ്, രക്ഷാധികാരി (ബോസ്).

378
00:19:29,900 --> 00:19:32,216
ഞാൻ നിങ്ങളെ ജോലിക്കെടുക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തോക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

379
00:19:55,900 --> 00:19:58,928
പോപ്പിന് കൈക്കൂലി കൊടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടോ?!

380
00:19:58,928 --> 00:20:00,614
അത് ഒരു പോലീസുകാരൻ മാത്രമായിരുന്നു! ഒരു ഫൂ****** പോലീസ്!

381
00:20:00,614 --> 00:20:02,778
നിങ്ങൾ വാങ്ങേണ്ടതെല്ലാം, മനുഷ്യാ!

382
00:20:02,778 --> 00:20:05,963
തുറമുഖത്ത് കണ്ടുകെട്ടിയ എല്ലാ ചരക്കുകളും ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യണം?!

383
00:20:05,963 --> 00:20:08,815
വരൂ! എന്നോട് പറയൂ! എന്നോട് പറയൂ.

384
00:20:09,100 --> 00:20:11,232
രക്ഷാധികാരി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, അവൻ എന്നോട് ഇരട്ടി ചോദിച്ചു ...

385
00:20:11,232 --> 00:20:12,604
അപ്പോൾ എന്ത് പൊട്ടൻ***?

386
00:20:12,604 --> 00:20:15,293
അതിനാൽ തുറമുഖത്ത് സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന എല്ലാ ചരക്കുകളും എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്തണം, ശരിയാണോ?

387
00:20:15,300 --> 00:20:18,000
എന്ത് കൊണ്ട് ഗുണദോഷങ്ങളെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചില്ല മോനേ?!

388
00:20:18,000 --> 00:20:19,383
എങ്ങനെ ചേർക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

389
00:20:19,383 --> 00:20:22,453
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കുന്ന നിങ്ങളോടൊപ്പം ഞാൻ കയറുകയും ഇറങ്ങുകയും ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

390
00:20:22,453 --> 00:20:24,275
ഈ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ നടത്താം?  വരിക!!!

391
00:20:24,275 --> 00:20:26,225
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മൂലയിൽ ചവിട്ടണം

392
00:20:26,300 --> 00:20:28,100
ഒരേ സമയം ഗോളുകൾ നേടൂ!  എന്നോടൊപ്പം ഫു** ചെയ്യരുത്!!

393
00:20:28,200 --> 00:20:29,200
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തിനാണ് പണം നൽകുന്നത്, അല്ലേ?

394
00:20:29,200 --> 00:20:31,300
എൻ്റെ അകമ്പടിക്കാരനാകാൻ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?!

395
00:20:31,300 --> 00:20:32,400
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

396
00:20:32,400 --> 00:20:35,027
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ് പുറത്തുകടക്കുക

397
00:20:35,027 --> 00:20:36,319
എല്ലാം നീ എന്നെ നഷ്ടപ്പെടുത്തി.

398
00:20:36,319 --> 00:20:38,745
ഇപ്പോൾ! പുറത്ത്! ഇതിനെ അതിജീവിക്കുക!

399
00:20:53,900 --> 00:20:55,000
സർ...

400
00:20:55,500 --> 00:20:58,479
പാബ്ലോ, ഞാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല, മനുഷ്യാ.

401
00:20:59,100 --> 00:21:01,300
അതെ, ക്ഷമിക്കണം അൽഗ്വാസിൽ, പക്ഷേ...

402
00:21:01,300 --> 00:21:03,614
എനിക്ക് കേൾക്കാതിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല

403
00:21:03,614 --> 00:21:07,014
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്, ഞാൻ എന്തോ ആലോചിച്ചു.

404
00:21:07,300 --> 00:21:09,679
അൽഗ്വാസിൽ നോക്കൂ, എങ്ങനെ തിരിച്ചുവരണമെന്ന് എനിക്കറിയാം

405
00:21:09,679 --> 00:21:12,107
ആ ചരക്ക്, അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാം.

406
00:21:12,500 --> 00:21:15,196
അതൊന്നും അംഗരക്ഷകൻ്റെ കടമകളല്ല.

407
00:21:15,196 --> 00:21:18,171
ഓ, നിങ്ങൾ വിഷയം അഭിസംബോധന ചെയ്തത് നല്ലതാണ്, കാരണം

408
00:21:18,171 --> 00:21:20,104
എനിക്ക് ഇനി ഒരു അംഗരക്ഷകനാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

409
00:21:20,104 --> 00:21:21,855
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പങ്കാളിയാകുക എന്നതാണ്.

410
00:21:25,700 --> 00:21:27,100
ഈ മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

411
00:21:28,400 --> 00:21:31,618
പങ്കാളിയോ? നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പങ്കാളിയാകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ അല്ലെങ്കിൽ

412
00:21:31,618 --> 00:21:33,482
പണം ഉണ്ടാക്കണോ?

413
00:21:33,482 --> 00:21:35,420
അപ്പോൾ അതുതന്നെയല്ലേ?

414
00:21:36,000 --> 00:21:39,414
നീ എൻ്റെ പങ്കാളിയാകണമെങ്കിൽ ആദ്യം നിന്നെ വിശ്വസിക്കണം മനുഷ്യാ.

415
00:21:39,414 --> 00:21:43,186
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഇപ്പോൾ എന്നോട് പറയൂ.

416
00:21:43,186 --> 00:21:46,756
TURBO 1974 - നിങ്ങൾ ഒരു റേഡിയോ ടെലിഫോണും ഒരു വിപുലമായ ടീമും എടുക്കും.

417
00:21:47,400 --> 00:21:52,000
റോഡിൽ സംഭവിക്കുന്നതെല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുകയും അത് എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുന്ന മണിനാദക്കാരനാകാൻ നിങ്ങൾ പോകുന്നു.

418
00:21:52,021 --> 00:21:53,500
എടുക്കൂ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

419
00:21:54,200 --> 00:21:55,466
ഞാൻ പിന്നിലുണ്ടാകും

420
00:21:55,466 --> 00:21:58,221
ബാക്കിയുള്ള ലോഡഡ് ട്രക്കുകൾക്കൊപ്പം.  മനസ്സിലായി?

421
00:21:58,400 --> 00:22:01,144
അൽഗ്വാസിൽ, എനിക്ക് ഒരു ചോദ്യമുണ്ട്, നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ...

422
00:22:01,144 --> 00:22:03,432
ഏതുതരം ചരക്കുകളാണ് ഞങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

423
00:22:03,432 --> 00:22:05,324
സാധാരണ കാര്യങ്ങൾ, മകനേ!

424
00:22:05,324 --> 00:22:06,278
വൈസ്!!

425
00:22:06,900 --> 00:22:09,300
സിഗരറ്റ്, വിസ്കി... അതാണ് വിൽക്കുന്നത്.

426
00:22:09,310 --> 00:22:12,635
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ വീട്ടുപകരണങ്ങളും ആഭരണങ്ങളും കൊണ്ടുവരുന്നു ...

427
00:22:12,635 --> 00:22:14,793
ഒരു പഴയ പിയാനോ പോലും. അതെങ്ങനെ?

428
00:22:14,793 --> 00:22:17,961
നീ നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ആ ജോലി ഞാൻ തന്നെ ചെയ്യുമായിരുന്നു.

429
00:22:17,961 --> 00:22:20,740
ഹാ! ഇത് ഒന്ന് കേൾക്കൂ!  നാഡി! ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

430
00:22:20,740 --> 00:22:24,248
32 ട്രക്കുകളിൽ നിറയെ ചരക്കുകളുണ്ടോ?  ഒരു വഴിയുമില്ല!

431
00:22:24,400 --> 00:22:25,577
32?

432
00:22:25,577 --> 00:22:27,401
മനുഷ്യാ, എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി?

433
00:22:27,800 --> 00:22:29,349
ഇത് 32 ആണെങ്കിൽ,

434
00:22:29,349 --> 00:22:31,959
പിന്നീട് ഇത് എക്കാലത്തെയും വലിയ നിരോധിത ചരക്കാണ്.

435
00:22:31,959 --> 00:22:34,011
നിനക്ക് തെറ്റി പബ്ലിറ്റോ!

436
00:22:34,800 --> 00:22:38,430
എനിക്ക് 38 ട്രക്കുകൾ കയറ്റിയ ഒരു സഹപ്രവർത്തകനുണ്ട്!!

437
00:22:38,430 --> 00:22:40,614
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇതിൽ തീർക്കും.

438
00:22:41,600 --> 00:22:43,010
കേൾക്കൂ, പാബ്ലോ...

439
00:22:43,800 --> 00:22:46,176
ഈ ചരക്ക് പിടിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

440
00:22:46,900 --> 00:22:48,483
ഹേ, പാബ്ലോ, പാബ്ലോ...

441
00:22:48,483 --> 00:22:50,000
ഇത് ഒരേ ആളുകളല്ല, പാബ്ലോ ...

442
00:22:50,026 --> 00:22:51,764
അവർ ഞങ്ങളുടെ ആളുകളെ മാറ്റി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ബ്രോ.

443
00:22:51,764 --> 00:22:52,594
നമ്മൾ അവരെ അറിയിക്കണോ അതോ എന്താണ്?

444
00:22:52,594 --> 00:22:53,755
ഇല്ല, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ! ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

445
00:22:53,755 --> 00:22:56,033
ഒരു നിമിഷം, മാക്കനോ... കാത്തിരിക്കൂ!

446
00:22:56,033 --> 00:22:58,647
കാത്തിരിക്കൂ, ഏതുതരം സാഹചര്യമാണ് ഞങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ!

447
00:22:59,100 --> 00:23:00,244
അത് പകർത്തൂ...

448
00:23:00,700 --> 00:23:01,770
വീണ്ടും പുറത്തേക്ക്.

449
00:23:09,320 --> 00:23:10,512
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, സുഖമാണോ?

450
00:23:10,512 --> 00:23:12,127
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, മാന്യരേ.

451
00:23:12,127 --> 00:23:14,581
ദയവായി വാഹനത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

452
00:23:19,200 --> 00:23:20,500
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും, ദയവായി.

453
00:23:20,500 --> 00:23:21,600
തീർച്ചയായും.

454
00:23:28,842 --> 00:23:31,275
ഹേയ്... മോസ്ക, മോസ്ക!  (ശ്രദ്ധിക്കുക)

455
00:23:31,900 --> 00:23:33,906
അവിടെ എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്, മനുഷ്യാ?

456
00:23:34,400 --> 00:23:36,527
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

457
00:23:36,527 --> 00:23:37,529
മോസ്ക! എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ...!

458
00:23:37,529 --> 00:23:39,275
ഇത് ഉപയോഗിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ടോ?

459
00:23:39,275 --> 00:23:42,029
ഇല്ല, ഇല്ല... എന്നാൽ ഒരു നിമിഷം, മാന്യരേ.

460
00:23:42,500 --> 00:23:45,004
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്, എന്താണ് കുഴപ്പം?

461
00:23:45,004 --> 00:23:47,318
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്, മിസ്റ്റർ പാബ്ലോ?

462
00:23:48,300 --> 00:23:51,861
ക്യാപ്റ്റൻ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ മെഡലിൻ നഗരത്തിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

463
00:23:51,861 --> 00:23:55,690
ഞാൻ കുറച്ച് ചരക്കുകൾ കയറ്റിയ ഒരു ചെറിയ ട്രക്കിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.

464
00:23:55,690 --> 00:23:58,390
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇവിടെ എപ്പോഴും സുരക്ഷിതമല്ല.

465
00:23:58,500 --> 00:23:59,517
തീർച്ചയായും...

466
00:23:59,517 --> 00:24:01,591
പ്രത്യേകിച്ച് ഇപ്പോൾ എല്ലാ കള്ളക്കടത്തുമായി, അല്ലേ?

467
00:24:01,900 --> 00:24:02,921
മോസ്ക!

468
00:24:03,100 --> 00:24:04,600
എനിക്ക് ഉത്തരം തരൂ, മനുഷ്യാ!

469
00:24:05,000 --> 00:24:06,366
വരിക!

470
00:24:08,500 --> 00:24:09,688
ജീസ്!

471
00:24:10,100 --> 00:24:12,032
നിർത്തൂ!...

472
00:24:12,032 --> 00:24:14,569
ഓഫാക്കുക!...

473
00:24:16,300 --> 00:24:19,800
എൻ്റെ ജീവിതം എളുപ്പമല്ല, മനുഷ്യാ!

474
00:24:21,609 --> 00:24:25,032
ശ്രദ്ധിക്കുക, എല്ലാ ട്രക്കുകളും!  എല്ലാവരും നിർത്തൂ!

475
00:24:25,032 --> 00:24:27,674
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, എല്ലാവരും നിർത്തുക!

476
00:24:27,674 --> 00:24:29,843
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് വരെ കണ്ണിറുക്കരുത്!

477
00:24:29,843 --> 00:24:32,484
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, അനങ്ങരുത്!

478
00:24:33,700 --> 00:24:35,618
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര സങ്കീർണ്ണമായത്, മനുഷ്യാ?!

479
00:24:36,000 --> 00:24:38,016
എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രം.

480
00:24:38,016 --> 00:24:39,593
ഞാൻ മടങ്ങിവരും, മനുഷ്യാ.

481
00:24:41,800 --> 00:24:44,231
നമുക്ക് ട്രക്കിനായി കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

482
00:24:45,520 --> 00:24:47,294
ലോഡ് നിയമാനുസൃതമാണെങ്കിൽ,

483
00:24:47,294 --> 00:24:48,833
അപ്പോൾ നമുക്ക് സുഹൃത്തുക്കളാകാം.

484
00:24:48,833 --> 00:24:51,528
പിന്നെന്തു പറ്റി, മനുഷ്യാ?  എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

485
00:24:51,528 --> 00:24:52,610

486
00:24:52,900 --> 00:24:56,408
ഈ ചൂട് മനുഷ്യനിൽ ഞങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.

487
00:24:56,408 --> 00:24:58,655

488
00:24:58,655 --> 00:25:00,244
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, മനുഷ്യാ?

489
00:25:00,600 --> 00:25:04,548
നോക്കൂ, മറ്റൊരു ലോഡ് എടുക്കാൻ നമുക്ക് പോർട്ടിലേക്ക് മടങ്ങണം.

490
00:25:04,800 --> 00:25:06,271
ഈ മനുഷ്യൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

491
00:25:06,271 --> 00:25:09,197
തിരികെ പോകുന്നതിന് അവർ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ അതോ എന്താണ്?

492
00:25:09,197 --> 00:25:11,125
ഇല്ല, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു, മനുഷ്യാ.

493
00:25:11,125 --> 00:25:13,337
പേപ്പറുകൾ അവനെ കാണിച്ചിട്ട് നമുക്ക് പോകാം.

494
00:25:13,337 --> 00:25:14,638
വിടണോ?

495
00:25:14,638 --> 00:25:15,961
മാന്യൻ,

496
00:25:15,961 --> 00:25:18,191
ലോഡ് പരിശോധിക്കാം, ദയവായി.

497
00:25:26,226 --> 00:25:28,061
നിങ്ങൾ ഒരു തരത്തിൽ ലോഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

498
00:25:29,300 --> 00:25:30,679
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു...

499
00:25:31,200 --> 00:25:34,388
ഈ ഇനങ്ങൾക്കെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് രസീതുകൾ ഉണ്ട്.

500
00:25:35,962 --> 00:25:39,777
ശരി, നിങ്ങൾ തെറ്റായി ക്യാപ്റ്റൻ ആണെന്ന് കരുതുന്നു, കാരണം എനിക്കവരില്ല.

501
00:25:39,777 --> 00:25:42,288
ശരി, അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഈ ചരക്കുകളെല്ലാം നിലനിർത്തും,

502
00:25:42,300 --> 00:25:44,200
നിങ്ങൾ സമർപ്പിക്കുന്നതുവരെ അത് കണ്ടുകെട്ടും

503
00:25:44,200 --> 00:25:46,629
എല്ലാ നിയമ രേഖകളും.

504
00:25:46,629 --> 00:25:49,020
കൂടാതെ ട്രക്കും കണ്ടുകെട്ടും.

505
00:25:49,600 --> 00:25:51,269
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ ...

506
00:25:51,269 --> 00:25:53,651
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്യാൻ വേണ്ടി... ആദ്യം.

507
00:25:53,700 --> 00:25:55,600
നിങ്ങൾ 32 ഡ്രൈവർമാരെ കൊണ്ടുവരണം,

508
00:25:55,600 --> 00:25:58,900
കാരണം നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?  ഞാൻ 32 ട്രക്കുകൾ കൊണ്ടുവരുന്നു.

509
00:25:58,956 --> 00:26:00,049
രണ്ടാമത്.

510
00:26:00,049 --> 00:26:03,178
അവരെ ഇറക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇരട്ടി ആളുകളെ കൊണ്ടുവരേണ്ടി വരും.

511
00:26:03,178 --> 00:26:04,191
പിന്നെ മൂന്നാമത്തേത്.

512
00:26:04,200 --> 00:26:05,200
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

513
00:26:05,200 --> 00:26:09,270
ബാക്കപ്പിനായി ആയിരത്തോളം ആളുകളെ വിളിക്കൂ, അങ്ങനെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും മറ്റൊരാളെ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തുടങ്ങാം.

514
00:26:09,500 --> 00:26:11,647
ഇപ്പോൾ പറയൂ, ഞങ്ങൾ ഇത് എങ്ങനെ പരിഹരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

515
00:26:12,100 --> 00:26:13,666
ഇത് വളരെ ലളിതമാണ്.

516
00:26:13,666 --> 00:26:15,717
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം ലഭിക്കും

517
00:26:15,717 --> 00:26:19,629
തുറമുഖം മുതൽ ഇവിടെ വരെ നിലയുറപ്പിച്ച നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകരും ചെയ്തതുപോലെ,

518
00:26:19,629 --> 00:26:21,611
അതോ നമ്മൾ ഷൂട്ടൗട്ട് തുടങ്ങുമോ?

519
00:26:21,611 --> 00:26:24,310
പിന്നെ എന്തൊരു ഇഴച്ചിൽ മനുഷ്യാ!!

520
00:26:24,310 --> 00:26:25,658
നമ്മളെല്ലാവരും ഇവിടെ മരിക്കുന്നു, അത് പോലെ.

521
00:26:25,700 --> 00:26:28,500
ഈ പയ്യന്മാർ കുറ്റക്കാരല്ല, വളരെ ചെറുപ്പം ... അവർക്കെല്ലാം ഒരു കുടുംബം ഉണ്ട്.

522
00:26:28,500 --> 00:26:29,883
എനിക്ക് ഇതിന് പ്രായമായി.

523
00:26:29,883 --> 00:26:32,888
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ എളുപ്പവഴികൾ ഉള്ളപ്പോൾ.

524
00:26:33,200 --> 00:26:34,600
വാ കുട്ടി, നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാം.

525
00:26:34,669 --> 00:26:37,272
അത് മറയ്ക്കൂ മനുഷ്യാ, ഞാൻ തിരക്കിലാണ്! നമുക്ക് പോകാം!

526
00:26:45,045 --> 00:26:47,533
കണ്ടോ, പാബ്ലിറ്റോ!  കണ്ടോ മോനേ?!

527
00:26:47,800 --> 00:26:50,999
മാനവും ധൈര്യവും പണം വാങ്ങുന്നു, മനുഷ്യാ!

528
00:26:56,300 --> 00:26:58,862
ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരില്ലെന്ന് നീ കരുതിയോ മോനേ?

529
00:26:59,700 --> 00:27:02,200
അല്ല അൽഗ്വാസിൽ... ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു എന്ന് മാത്രം

530
00:27:02,200 --> 00:27:04,900
ആദ്യത്തെ ജോലി സൗജന്യമാണെന്ന്.

531
00:27:06,000 --> 00:27:08,500
മകനേ, അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക, കാരണം നിങ്ങൾ അത് അർഹിക്കുന്നു.

532
00:27:08,500 --> 00:27:11,347
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ ഹോഗ് പോയി, അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

533
00:27:11,347 --> 00:27:13,447
ഞാൻ നിങ്ങളോട് കുറച്ചുകൂടി കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തരാം.

534
00:27:13,447 --> 00:27:14,967
നന്നായി,

535
00:27:14,967 --> 00:27:18,543
Alguacil, എല്ലാവർക്കും അവരവരുടെ വിലയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

536
00:27:18,543 --> 00:27:21,162
ശരി, ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കണം

537
00:27:21,162 --> 00:27:23,584
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ എനിക്ക് മനസ്സിലായി, അത് നല്ലതല്ലെന്ന്.

538
00:27:26,200 --> 00:27:27,945
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ, പാബ്ലോ?

539
00:27:28,700 --> 00:27:29,936
ഈ ബിസിനസ്സിൻ്റെ പ്രശ്നം

540
00:27:29,936 --> 00:27:33,283
അത് എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല, മറിച്ച് എത്ര എളുപ്പമാണ്.

541
00:27:33,900 --> 00:27:37,283
എല്ലാ ദിവസവും സാധനങ്ങൾ നിറച്ച ട്രക്കുകൾ വരുന്നു, മനുഷ്യാ.

542
00:27:37,753 --> 00:27:39,612
അവർ അവരെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചു.

543
00:27:39,612 --> 00:27:41,179
അവർ എല്ലായിടത്തും പോകുന്നു

544
00:27:41,200 --> 00:27:43,400
കാരണം എല്ലാവർക്കും പണം അടക്കേണ്ടതിനാൽ,

545
00:27:43,400 --> 00:27:48,035
ഇത് ഒരു വിലയുദ്ധമായി മാറിയിരിക്കുന്നു, അവിശ്വസനീയമാണ്, മനുഷ്യാ.

546
00:27:48,400 --> 00:27:49,703
ഏറ്റവും കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കുന്നവൻ

547
00:27:49,800 --> 00:27:51,100
വിലകുറച്ച് വിൽക്കുന്ന ആളാണ്.

548
00:27:51,100 --> 00:27:53,220
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ, സംസ്ഥാനങ്ങളെ അപേക്ഷിച്ച് ഇവിടെ വാങ്ങുന്നത് വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

549
00:27:53,220 --> 00:27:54,687
അതെങ്ങനെ മോനെ?

550
00:27:56,400 --> 00:27:57,965
അത് പോലെ വളരെ കഠിനമാണ്.

551
00:27:59,800 --> 00:28:01,100
വേഗം പജാരിക്ക!!

552
00:28:04,200 --> 00:28:05,480
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

553
00:28:25,800 --> 00:28:27,100
അവിടെ ആളുകളുണ്ട്.

554
00:28:29,260 --> 00:28:31,394
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ, പാബ്ലോ.

555
00:28:48,358 --> 00:28:49,811
ഇനി എന്താ മോനെ?

556
00:28:50,823 --> 00:28:53,573
നമ്മൾ പരസ്പരം കൊല്ലാൻ തുടങ്ങുകയാണോ?

557
00:28:53,573 --> 00:28:56,037
അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ എന്താണ് വഴി, അൽഗ്വാസിൽ?!

558
00:28:56,037 --> 00:28:57,882
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നീ ആഗ്രഹിച്ചു മകനേ,

559
00:28:58,200 --> 00:29:00,061
ഒരു ബൈക്കിൽ അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

560
00:29:00,061 --> 00:29:02,229
എനിക്ക് ഇതിനകം തന്നെ അതിന് പ്രായമുണ്ട്, മനുഷ്യാ.

561
00:29:07,853 --> 00:29:09,744
നീ കൊന്ന ആ കുട്ടിയെ

562
00:29:10,100 --> 00:29:12,441
ഞങ്ങളെ പോലെ തന്നെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

563
00:29:13,336 --> 00:29:16,047
ആ ചത്തത് എൻ്റേതല്ല ബ്രോ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

564
00:29:16,800 --> 00:29:19,442
കച്ചാക്കോ, ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

565
00:29:20,400 --> 00:29:22,300
അവിടെ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

566
00:29:22,300 --> 00:29:23,200
ഞാൻ അത് നേരത്തെ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

567
00:29:23,200 --> 00:29:24,500
ഇന്നത്തെ പുതിയ കാര്യം

568
00:29:24,500 --> 00:29:27,109
ഒരു കുട്ടിയെ ബൈക്കിൻ്റെ പിൻസീറ്റിൽ ഇരുത്തുക,

569
00:29:27,109 --> 00:29:29,377
അവന് ഒരു തോക്ക് കൊടുത്ത് ആളുകളെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

570
00:29:29,377 --> 00:29:31,448
പക്ഷെ അത് എൻ്റെ മുന്നിൽ തന്നെ കാണാൻ,

571
00:29:31,448 --> 00:29:33,976
ഒരു യാർഡ് പോലും അകലെയല്ല!  അവർ എന്നെ ഏതാണ്ട് വെടിവച്ചു, ഒന്നിനും!

572
00:29:34,200 --> 00:29:37,407
ആ മരിച്ച മനുഷ്യനെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല. അത് എക്കാലവും എൻ്റെ മനസ്സായിരിക്കും. ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

573
00:29:37,407 --> 00:29:38,441
ഓ, പ്രിയേ...

574
00:29:38,441 --> 00:29:39,714
പിന്നെ ആർക്കും അറിയില്ല,

575
00:29:39,714 --> 00:29:41,162
 എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ കൊന്നത്?

576
00:29:41,200 --> 00:29:42,600
 മിക്കവാറും കള്ളക്കടത്തുകാരാണ്.

577
00:29:42,600 --> 00:29:45,600
അവർക്ക് വിൽക്കുന്ന സ്ഥലം ലഭിക്കാൻ അവർ ആരെയും കൊല്ലുന്നു.

578
00:29:45,600 --> 00:29:46,900
അത് ഭയങ്കരമാണ്!

579
00:29:46,932 --> 00:29:50,363
പക്ഷേ, പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ അങ്ങനെ ആളുകളെ കൊല്ലാൻ?

580
00:29:50,363 --> 00:29:52,886
പ്രത്യേകിച്ചും നഗരമധ്യത്തിൽ നിരവധി ആളുകൾക്കിടയിൽ.

581
00:29:52,886 --> 00:29:54,591
എത്ര അപകടകരമാണ്!

582
00:29:54,591 --> 00:29:58,186
എല്ലാ ചരക്കുകളും ഞാൻ വാങ്ങുകയും വിലയിടുകയും ചെയ്യുന്നത് അവിടെയാണ് എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

583
00:29:58,500 --> 00:30:00,702
ആ ആളുകൾ വളരെ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് വിൽക്കുന്നു എന്നതാണ് മറ്റൊരു പ്രശ്നം.

584
00:30:00,702 --> 00:30:03,013
അത് അവരുമായി മത്സരിക്കുക അസാധ്യമാണ്.

585
00:30:03,200 --> 00:30:05,890
ഞാൻ സിഗരറ്റ് ബിസിനസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുകയാണ്.

586
00:30:05,900 --> 00:30:08,500
കൂടാതെ, ആ വിലകൾക്കൊപ്പം, എനിക്ക് കഴിയില്ല

587
00:30:08,500 --> 00:30:10,800
എന്നെത്തന്നെ പിന്തുണയ്ക്കുക. ഇതാണ് ബിസിനസ്.

588
00:30:13,679 --> 00:30:16,674
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?  നിങ്ങളുടെ നാവ് മരവിച്ചോ?

589
00:30:17,200 --> 00:30:18,324
നോക്കൂ...

590
00:30:18,700 --> 00:30:20,991
നിങ്ങൾക്ക് ആ "ഗ്രിംഗോകൾ" സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല

591
00:30:20,991 --> 00:30:23,024
ഈ സാധനങ്ങൾ മൂക്ക് പൊത്തി.

592
00:30:23,024 --> 00:30:26,676
പീസ് കോർപ്‌സ് ആളുകൾ അത് ചെയ്യുന്നത് പോലും ഞാൻ കണ്ടു.

593
00:30:26,700 --> 00:30:28,100
ഇത് കോക്ക് ആണ് മനുഷ്യാ. (കൊക്കെയ്ൻ)

594
00:30:28,100 --> 00:30:29,527
ഇത് ഇവിടെ വളരുന്നില്ല.

595
00:30:29,527 --> 00:30:32,041
ഇവിടെയല്ല, ബൊളീവിയയിലാണ് അത്.

596
00:30:32,300 --> 00:30:34,674
ഞാനിത് വ്യക്തിപരമായി ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

597
00:30:34,674 --> 00:30:36,296
പിന്നെ, നിങ്ങൾ കരയിലൂടെയാണോ വരുന്നത് അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെ?

598
00:30:36,296 --> 00:30:37,624
ഇല്ല...

599
00:30:37,624 --> 00:30:39,448
വാണിജ്യ വിമാനം, ബ്രോ.

600
00:30:39,448 --> 00:30:40,478
പിന്നെ ഇത് എന്താണ്?

601
00:30:40,700 --> 00:30:42,200
സപ്ലൈസ്.

602
00:30:42,200 --> 00:30:43,673
എന്തിനുവേണ്ടിയുള്ള സാധനങ്ങൾ?

603
00:30:44,000 --> 00:30:46,397
നിർമ്മാണത്തിന്, അത് പ്ലാസ്റ്ററിങ്ങിനുള്ളതാണ്.

604
00:30:46,900 --> 00:30:48,712
നിങ്ങൾക്ക് അത് "ഗ്രിംഗോസ്" ലേക്ക് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

605
00:30:48,712 --> 00:30:50,930
കാരണം ഇവിടെ ഇത് ചെയ്യുന്നവരില്ല.

606
00:30:50,930 --> 00:30:52,701
അല്ല, അത് മറ്റൊരു കഥയാണ്.

607
00:30:53,100 --> 00:30:56,752
കുറച്ചു കാലമായി ഞങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് വൈസ് കൊണ്ടുവരുന്നു,

608
00:30:56,752 --> 00:30:59,838
ഞങ്ങൾ അവർക്ക് അനുഗ്രഹം നൽകേണ്ട സമയമാണിത്, അല്ലേ?

609
00:31:00,300 --> 00:31:03,707
ഈ ബിസിനസ്സ് നമുക്കെല്ലാവർക്കും സൗകര്യപ്രദമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?

610
00:31:03,707 --> 00:31:05,778
ആ ഗ്രിംഗോകൾ പണം നൽകും.

611
00:31:05,778 --> 00:31:06,996
ഏത് വിലയും,

612
00:31:06,996 --> 00:31:09,341
ഈ സാധനം ചീറ്റാൻ, ബ്രോ.

613
00:31:09,341 --> 00:31:10,760
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

614
00:31:10,760 --> 00:31:12,632
ഞങ്ങൾ പോയി നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രക്രിയ വിശദീകരിക്കാം…

615
00:31:12,632 --> 00:31:14,310
ഞാൻ ജോൺ ഉപയോഗിക്കട്ടെ, മനുഷ്യാ. (കുളിമുറി)

616
00:31:14,400 --> 00:31:16,500
- അതെ, പിന്നിലെ ആ ചെറിയ വാതിൽ... - നന്ദി.

617
00:31:17,500 --> 00:31:19,256
കൂട്ടരേ, ഇവിടെ വരൂ.

618
00:31:19,256 --> 00:31:21,030
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കും, തുടർന്ന്

619
00:31:21,030 --> 00:31:22,501
നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ ബോസിനോട് വിശദീകരിക്കുക.

620
00:31:22,900 --> 00:31:25,349
അവിടെ, അവിടെ.

621
00:31:25,900 --> 00:31:28,519
അല്പം ഇടത്തോട്ട് നീങ്ങുക, മനുഷ്യാ.

622
00:31:28,519 --> 00:31:31,046
മറ്റൊരു ക്യാമറയിലേക്ക് നീക്കുക.

623
00:31:31,046 --> 00:31:33,341
അവിടെ! എനിക്ക് നിന്നെ ഇപ്പോൾ വ്യക്തമായി കാണാം.

624
00:31:33,341 --> 00:31:36,574
എന്തൊരു അത്ഭുതകരമായ കളിപ്പാട്ടം, മനുഷ്യാ.

625
00:31:36,574 --> 00:31:37,973

626
00:31:37,973 --> 00:31:42,094
അവർ എന്നെ നഗ്നനായി പിടിച്ച് നോക്കുമോ എന്നതിനാൽ ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു ...

627
00:31:42,094 --> 00:31:44,775
ഇതോടെ ഞാൻ അവരെ നന്നായി പെരുമാറും.

628
00:31:45,000 --> 00:31:47,272
ഇവിടെ, പാബ്ലിറ്റോ...

629
00:31:47,300 --> 00:31:48,700
നോക്കൂ, പാബ്ലോ.

630
00:31:48,700 --> 00:31:50,982
ആ ചെറിയ സ്റ്റാക്കുകളിൽ രണ്ടെണ്ണം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

631
00:31:51,400 --> 00:31:54,680
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സമനിലയിലാണ്, ഞങ്ങൾ പൂജ്യത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കും.

632
00:31:55,100 --> 00:31:56,735
പോകൂ!

633
00:32:05,564 --> 00:32:07,516
- ഹേ അൽഗ്വാസിൽ...

634
00:32:07,516 --> 00:32:09,885
ഇതിനുള്ള പ്രതിഫലം ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.

635
00:32:10,300 --> 00:32:13,629
കൊള്ളാം... എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചത് എന്ന് ഞാൻ പിന്നീട് പറയാം, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

636
00:32:13,629 --> 00:32:14,981
ശരി, മകനേ.

637
00:32:15,500 --> 00:32:17,084
-നോക്കൂ, ഡോൺ ആൽഡെമർ... എൻവിഗാഡോ ഡിസംബർ 2, 1974.

638
00:32:17,084 --> 00:32:19,204
ഇത് എഴുതുക... aguardiente, (കൊളംബിയൻ മദ്യം)

639
00:32:19,204 --> 00:32:22,231
ജഗ്ഗുകൾ, റം എന്നിവയാൽ.

640
00:32:22,800 --> 00:32:25,939
ഹേയ് പാബ്ലിറ്റോ, നിങ്ങൾ ലോട്ടോ നേടിയോ അതോ മകനോ?

641
00:32:26,900 --> 00:32:28,745
ഡോൺ ആൽഡെമർ, നിങ്ങളാണ് ലോട്ടോ നേടിയത്

642
00:32:28,745 --> 00:32:31,284
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച ഈ ക്ലയൻ്റുകൾക്കൊപ്പം.

643
00:32:31,700 --> 00:32:33,389
പിന്നെ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത് നിർത്തുക

644
00:32:33,389 --> 00:32:35,819
കാരണം അമിതമായി ചോദിക്കുന്നവരും എല്ലാം പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

645
00:32:36,180 --> 00:32:37,539
ശ്രീമതി ഫാബിയോള,

646
00:32:37,539 --> 00:32:40,096
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും, ഡോൺ ജോക്വിനും അവിടെയുള്ള ആൺകുട്ടികളും, ശരി?

647
00:32:40,100 --> 00:32:43,700
നീയും മിസിസ് നേന, എൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം. ഡോൺ ജോർജ്ജ്!

648
00:32:44,400 --> 00:32:45,907
ഞാൻ നിന്നെ കാണും... അമ്മേ, സുഖമാണോ?

649
00:32:46,000 --> 00:32:48,000
ഹായ് പാബ്ലിറ്റോ, ജന്മദിനാശംസകൾ!

650
00:32:48,000 --> 00:32:51,495
നന്ദി അമ്മേ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി കാത്തിരിക്കും.

651
00:32:51,495 --> 00:32:53,465
ഹായ്, എല്ലാം വളരെ മനോഹരമായി വരുന്നു.

652
00:32:55,300 --> 00:32:56,893
ആൽബെർട്ടോ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ക്രമീകരിച്ചോ?

653
00:32:57,600 --> 00:32:59,768
ഹായ് ആൽബെർട്ടോ, നമുക്ക് കുറച്ച് എടുക്കാം

654
00:32:59,768 --> 00:33:01,809
ഈ കുഴപ്പം.

655
00:33:01,809 --> 00:33:05,072
അയൽവാസികൾക്ക് ഇത് കണ്ടാൽ നാണക്കേടാകും, അല്ലേ?

656
00:33:05,072 --> 00:33:07,038
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

657
00:33:07,500 --> 00:33:11,342
വരൂ, എന്നോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

658
00:33:11,900 --> 00:33:14,319
എന്നോടൊപ്പം, നിങ്ങളുടെ കൈകൾ വൃത്തികെട്ടതായിരിക്കും

659
00:33:14,319 --> 00:33:16,246
പണം എണ്ണുന്നു.

660
00:33:16,500 --> 00:33:18,758
കൂടാതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്ന ഒരു ബിസിനസ്സ് പിൻവലിച്ചാൽ...

661
00:33:19,000 --> 00:33:21,804
ഞങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും. ആലോചിച്ചു നോക്കൂ!

662
00:33:21,804 --> 00:33:26,041
അതെ, അതെ, പബ്ലിറ്റോ. ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കട്ടെ, നാളെ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകും.

663
00:33:26,041 --> 00:33:27,352
- ഉറപ്പാണോ? - തീർച്ചയായും.

664
00:33:28,000 --> 00:33:29,605
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

665
00:33:31,600 --> 00:33:33,400
ജന്മദിനാശംസകൾ പബ്ലിറ്റോ, എൻ്റെ കുട്ടി!

666
00:33:33,400 --> 00:33:35,700
നിങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്തതെല്ലാം ഇതാ. - ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ.

667
00:33:38,200 --> 00:33:39,376
പുതിയതെന്താണ്, എനീലിയ?

668
00:33:39,376 --> 00:33:42,660
ഫിദൽ, പബ്ലിറ്റോ അയച്ച എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നോക്കൂ.

669
00:33:42,700 --> 00:33:44,500
ഇതൊക്കെ പബ്ലിറ്റോ എനിക്ക് അയച്ചുതന്നോ?

670
00:33:44,500 --> 00:33:45,700
ഒപ്പം ഇനിയും കൊണ്ടുവരാനുണ്ട്!

671
00:33:45,700 --> 00:33:48,541
എൻ്റെ കുട്ടി! വളരെ ഉദാരമതിയും കഠിനാധ്വാനിയുമാണ്.

672
00:33:48,541 --> 00:33:50,448
ഒരു അമ്മയ്ക്ക് മറ്റെന്താണ് ചോദിക്കാൻ കഴിയുക?

673
00:33:50,700 --> 00:33:53,129
അത് അവിടെ വിടൂ, ഞാൻ പിന്നീട് സംഘടിപ്പിക്കാം.

674
00:33:53,129 --> 00:33:54,930
ഹേയ്, എനീലിയ.

675
00:33:54,930 --> 00:33:57,678
പബ്ലിറ്റോ വളരെ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

676
00:33:57,678 --> 00:33:58,697
അതെ...

677
00:33:58,697 --> 00:34:02,065
കാരണം, ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ്, നന്മ!

678
00:34:02,065 --> 00:34:04,786
പേരിന് ചില്ലിക്കാശില്ലാതെ ചുറ്റിനടക്കുന്നവർ അതിൽ ഇടപെടുന്നു

679
00:34:04,786 --> 00:34:07,424
തമാശയുള്ള ബിസിനസ്സുകളിൽ, അത് എന്നെ വല്ലാതെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നു.

680
00:34:07,424 --> 00:34:08,585
ശരിക്കും?

681
00:34:10,553 --> 00:34:12,112
വിഷമിക്കേണ്ട, അൽഡെമർ.

682
00:34:12,600 --> 00:34:14,587
അത് ഇവിടെ നടക്കുന്നില്ല.

683
00:34:14,587 --> 00:34:17,847
എൻ്റെ കുട്ടിക്ക് വേണ്ടത് പണം സമ്പാദിക്കുക മാത്രമാണ്,

684
00:34:17,847 --> 00:34:21,731
കാരണം പോക്കറ്റിൽ പണമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ വളരെ സങ്കടകരവും വിരസവുമായ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

685
00:34:21,731 --> 00:34:23,688
ഭയങ്കരം, അല്ലേ?

686
00:34:23,688 --> 00:34:25,523
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

687
00:34:25,523 --> 00:34:27,764
എന്നാൽ എനിലിയയെ ഓർക്കുക...

688
00:34:27,764 --> 00:34:30,522
ആ പണം... ഈ ലോകത്തിലെ എല്ലാം തന്നെയല്ലേ.  ദൈവത്തിന് വേണ്ടി!

689
00:34:30,700 --> 00:34:34,395
ശരി, ബാക്കി ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാം.  ആ കുട്ടി ഏതാണ്ട് മുഴുവൻ കടയും വാങ്ങി.

690
00:34:34,395 --> 00:34:37,496
- പോകൂ, ഡോൺ ആൽഡെമർ. - ബാക്കിയുള്ളവയുമായി ഞാൻ മടങ്ങിവരും.

691
00:34:37,496 --> 00:34:39,083
എൻ്റെ മകനേ!

692
00:34:43,000 --> 00:34:44,700
ദൈവം നിനക്ക് പ്രതിഫലം നൽകട്ടെ, പ്രിയേ.

693
00:34:44,700 --> 00:34:47,268
എന്നാലും എന്തിനാ ആ സാധനങ്ങളെല്ലാം വാങ്ങിയത്?

694
00:34:47,268 --> 00:34:49,572
വിഷമിക്കേണ്ട, അമ്മേ.  അത് ഒന്നുമല്ല.

695
00:34:49,572 --> 00:34:53,483
ഇത്രയും വലിയ ഒരു പാർട്ടി നടത്താൻ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ച ദൈവത്തിനും ഡിവിനോ നിനോ ഡി അറ്റോച്ചയ്ക്കും നന്ദി.

696
00:34:54,000 --> 00:34:56,649
ഹേയ് അമ്മേ, പെൺകുട്ടികളോട് ഇത് സംഘടിപ്പിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുക

697
00:34:56,649 --> 00:34:58,396
ഒപ്പം കുറച്ച് സഹായിക്കാനും.

698
00:34:59,600 --> 00:35:00,611
പെൺകുട്ടികൾ എവിടെ?

699
00:35:00,611 --> 00:35:04,479
ജന്മദിനാശംസകൾ! 

700
00:35:04,479 --> 00:35:08,794
 ജന്മദിനാശംസകൾ! 

701
00:35:08,794 --> 00:35:13,892
 ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ പബ്ലിറ്റോ! 

702
00:35:13,892 --> 00:35:18,016
 ജന്മദിനാശംസകൾ! 

703
00:35:19,500 --> 00:35:21,595
ഊതി ഒരു ആഗ്രഹം ഉണ്ടാക്കുക.

704
00:35:21,595 --> 00:35:22,611
ഒരു ആഗ്രഹം?

705
00:35:23,000 --> 00:35:24,400
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കേണ്ടത്?

706
00:35:25,300 --> 00:35:27,015
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

707
00:35:35,700 --> 00:35:37,129
ഹേയ്, ഫാബിയോ എന്തു പറ്റി?

708
00:35:38,400 --> 00:35:39,819
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ അതോ എന്താണ്, അല്ലേ?

709
00:35:39,819 --> 00:35:41,707
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം, പാബ്ലോ?!

710
00:35:41,707 --> 00:35:44,235
എന്നോട് പറയൂ!  നമുക്കിടയിൽ ഇത് നേരെയാക്കാം!

711
00:35:44,235 --> 00:35:45,721
എന്തുകൊണ്ടാണ് പെൺകുട്ടി? പാബ്ലോ! എന്നോട് പറയൂ!

712
00:35:45,721 --> 00:35:47,022
ശാന്തമാകുക!

713
00:35:47,022 --> 00:35:48,732
ശാന്തമാകുക!

714
00:35:48,732 --> 00:35:50,126
എന്നെ വിടൂ!

715
00:35:50,126 --> 00:35:51,635
ഞാൻ ആരോടും ഒന്നും പറയില്ല!!!

716
00:35:51,635 --> 00:35:52,977
- ശാന്തനാകൂ, മനുഷ്യാ. - പറയൂ, പാബ്ലോ!

717
00:35:52,977 --> 00:35:54,888
നിനക്ക് എന്തിനാ എൻ്റെ പെങ്ങളുമൊത്ത് കറങ്ങേണ്ടി വന്നത്, അല്ലേ?!!

718
00:35:54,888 --> 00:35:56,361
ഫാബിയോ, നിർത്തുക.

719
00:35:56,400 --> 00:35:57,900
എന്താണ് കാര്യം, ഫാബിയോ?

720
00:35:57,900 --> 00:36:00,888
ഫാബിയോ, എൻ്റെ ജന്മദിന പാർട്ടി!  അത് നശിപ്പിക്കരുത്, മനുഷ്യാ!

721
00:36:00,888 --> 00:36:02,555
ഓ, അതെ! നിങ്ങളുടെ ജന്മദിന പാർട്ടി ആയതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സഹോദരിയെ കുഴപ്പത്തിലാക്കാമോ?

722
00:36:02,900 --> 00:36:05,500
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുമായി ഞാൻ കലഹിച്ചോ?  എന്നോട് പറയൂ!

723
00:36:05,500 --> 00:36:06,700
ഫാബിയോ, നിർത്തുക.  ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്.

724
00:36:06,700 --> 00:36:08,354
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എൻ്റെ കാര്യവുമായി കലഹിച്ചത്?  എന്നോട് പറയൂ.

725
00:36:08,354 --> 00:36:10,022
- ഫാബിയോ, അമാന്തിക്കുക. - എന്നെ വിടൂ, വിഡ്ഢി!!

726
00:36:10,100 --> 00:36:11,300
- ശാന്തമാകുക.  - ഫാബിയോ, ശാന്തമാകൂ.

727
00:36:11,300 --> 00:36:14,502
ശാന്തമാകുക. നിങ്ങൾ അവിടെ കണ്ടത് നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നതല്ല.

728
00:36:14,600 --> 00:36:16,200
കാര്യം നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു, അല്ലാത്ത ഒന്ന് കണ്ടു.

729
00:36:16,200 --> 00:36:17,839
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് കണ്ടത്?

730
00:36:17,900 --> 00:36:18,800
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കാം, വരൂ.

731
00:36:18,800 --> 00:36:20,241
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...

732
00:36:20,241 --> 00:36:22,830
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി പാറ്റി എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിന് എന്നെ അഭിനന്ദിക്കുകയായിരുന്നു.

733
00:36:22,830 --> 00:36:24,508
അത്ര വിഡ്ഢിയാകരുത്!

734
00:36:24,508 --> 00:36:27,406
ഇത് അഭിനന്ദിക്കുന്നു.  ഇത് അവളെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

735
00:36:27,406 --> 00:36:28,777
നിങ്ങൾ അവളെ ചുംബിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?

736
00:36:28,777 --> 00:36:30,402
നിനക്ക് വട്ടാണോ, അല്ലേ?

737
00:36:30,402 --> 00:36:32,574
ഫാബിയോയെ ശാന്തമാക്കൂ, ദയവായി!

738
00:36:32,574 --> 00:36:34,091
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം...

739
00:36:34,091 --> 00:36:37,315
വിഷമിക്കേണ്ട. ശാന്തമാകൂ, അല്ലേ?  നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നത് പോലെയല്ല കാര്യങ്ങൾ. ശാന്തമാകുക.

740
00:36:37,315 --> 00:36:38,812
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സംരക്ഷണം തരൂ.

741
00:36:38,812 --> 00:36:41,217
- നിർത്തുക! - ഞാൻ ഇപ്പോൾ ശാന്തനാണ്. ശരി അമ്മേ, എന്നോട് കയർക്കരുത്.

742
00:36:41,217 --> 00:36:43,612
ഇതാ ഇത് കുടിച്ച് സമാധാനിക്കൂ മോനെ.

743
00:36:44,400 --> 00:36:45,200
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.

744
00:36:45,200 --> 00:36:45,937
ഞാൻ സമാധാനിക്കാം.

745
00:36:45,937 --> 00:36:46,715
ശാന്തമാകൂ, ദയവായി?

746
00:36:46,715 --> 00:36:48,474
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കൂടുതൽ ശാന്തനാണ്.

747
00:36:49,800 --> 00:36:51,900
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.  ക്ഷമിക്കണം, എല്ലാവരും.

748
00:36:52,100 --> 00:36:54,200
നാളെ നമ്മൾ ശാന്തരായിരിക്കുമ്പോൾ സംസാരിക്കാം, മനുഷ്യാ. ലളിതമായി എടുക്കൂ.

749
00:36:54,200 --> 00:36:55,100
ശരിയാണ്.

750
00:36:55,300 --> 00:36:56,500
ഇങ്ങു വാ മനുഷ്യാ.

751
00:36:56,800 --> 00:36:57,940
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു, പാബ്ലോ.

752
00:36:58,000 --> 00:36:59,100
കുഴപ്പമില്ല.

753
00:36:59,100 --> 00:37:00,796
ആരാണ് അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കിയത്?

754
00:37:02,100 --> 00:37:05,300
ഫാബിയോ. ഫാബിയോ പോകുന്നു.

755
00:37:07,300 --> 00:37:08,353
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

756
00:37:09,500 --> 00:37:11,621
മിജോ, എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ.

757
00:37:13,800 --> 00:37:16,400
ശരി, സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ...

758
00:37:16,400 --> 00:37:20,982
ഈ വഴക്കിനും രംഗത്തിനും എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ആദ്യം ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

759
00:37:20,982 --> 00:37:24,148
എന്നാൽ ആളുകൾ മദ്യപിച്ചാൽ ഇതാണ് സംഭവിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

760
00:37:24,148 --> 00:37:26,478
കാരണങ്ങൾ വിശദീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

761
00:37:26,478 --> 00:37:28,633
എന്തിനാ ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഇവിടെ കൂട്ടിയത്

762
00:37:28,633 --> 00:37:29,753
ഇന്ന്.

763
00:37:29,753 --> 00:37:33,495
ശരി, ആദ്യം, കാരണം എനിക്ക് ഒരു വയസ്സ് കൂടും, അല്ലേ?

764
00:37:33,500 --> 00:37:36,700
കാരണം ഡിവിനോ നിനോ ഡി അറ്റോച്ച എന്നെ ഇവിടെ പങ്കിടാൻ അനുവദിച്ചു

765
00:37:36,700 --> 00:37:37,940
നിങ്ങളെല്ലാവരും കൂടെ.

766
00:37:37,940 --> 00:37:41,054
രണ്ടാമതായി, വളരെ നന്ദി, അമ്മ.

767
00:37:41,054 --> 00:37:43,747
അമ്മയും അച്ഛനും കൂടി.  വളരെ നന്ദി, കാരണം

768
00:37:43,747 --> 00:37:47,045
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി പറഞ്ഞു ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.  നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അനുഭവപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

769
00:37:47,045 --> 00:37:49,940
ഇന്നത്തെപ്പോലെ എന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു, അല്ലേ?

770
00:37:49,940 --> 00:37:52,606
മൂന്നാമത്തേതും ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ കാരണം,

771
00:37:52,606 --> 00:37:54,525
അത് ദൈവത്തോടുള്ള നന്ദിയാണ്

772
00:37:54,525 --> 00:37:57,523
എൻ്റെ കൈയിൽ ഒരു അഗാർഡിയൻ്റെ ഷോട്ട് ഉണ്ട്

773
00:37:57,523 --> 00:37:59,881
അല്ലാതെ എൻ്റെ തലയിൽ വെടിവെക്കാനുള്ള തോക്കല്ല.

774
00:37:59,881 --> 00:38:02,839
അതിനാൽ നമുക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യാം! അതിനായി നമുക്ക് ചുട്ടെടുക്കാം!

775
00:38:02,839 --> 00:38:03,757
ചിയേഴ്സ്!

776
00:38:03,757 --> 00:38:05,197
ചിയേഴ്സ്! നന്ദി!

777
00:38:06,000 --> 00:38:06,900
അമ്മ.

778
00:38:06,900 --> 00:38:09,084
പിന്നെ... ഇതാ,

779
00:38:09,084 --> 00:38:12,130
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ കാര്യം.

780
00:38:15,800 --> 00:38:17,124
ഓ, അതെ!

781
00:38:19,500 --> 00:38:20,555
പാബ്ലോ!

782
00:38:23,200 --> 00:38:25,200
ഹായ്, പാറ്റിസിറ്റ! (പാറ്റിയുടെ കുറവ്)

783
00:38:25,800 --> 00:38:27,714
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

784
00:38:27,714 --> 00:38:31,111
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് മാപ്പ് പറയാൻ വന്നതാണ്,

785
00:38:31,111 --> 00:38:33,985
അവൻ മദ്യപിച്ച രീതി, ആ ഭയങ്കരമായ എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും അവൻ പറഞ്ഞു.

786
00:38:33,985 --> 00:38:37,474
വിഷമിക്കേണ്ട, പാറ്റി.  ആദ്യം, അവൻ മദ്യപിച്ചു,

787
00:38:37,500 --> 00:38:41,400
രണ്ടാമതായി, അവൻ അസൂയയുള്ള ഒരു സഹോദരനാണ്.  അവൻ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.

788
00:38:41,500 --> 00:38:42,637
ഇവിടെ വരിക.

789
00:38:43,500 --> 00:38:46,089
ഇവിടെ ഇരിക്ക് എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

790
00:38:47,900 --> 00:38:51,133
പാറ്റി, നിങ്ങൾ വന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട് കാരണം,

791
00:38:51,133 --> 00:38:54,708
അങ്ങനെയെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

792
00:38:54,708 --> 00:38:55,677
ശരിക്കും?

793
00:38:55,677 --> 00:38:56,974
അതെ, കാരണം

794
00:38:56,974 --> 00:39:00,411
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, അതിനാൽ നമുക്ക് സംസാരിക്കാം.

795
00:39:01,400 --> 00:39:03,505
നോക്കൂ, നിനക്കറിയില്ല പാറ്റിസിറ്റാ...

796
00:39:03,505 --> 00:39:05,794
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

797
00:39:05,794 --> 00:39:08,192
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന്.

798
00:39:08,192 --> 00:39:11,690
ആ കണ്ണുകൾക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമോ?

799
00:39:11,900 --> 00:39:12,677
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

800
00:39:12,700 --> 00:39:14,900
തീർച്ചയായും, പാറ്റിസിറ്റ, കാരണം ...

801
00:39:14,900 --> 00:39:16,788
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സത്യം പറയണം.

802
00:39:16,788 --> 00:39:18,855
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു കൊച്ചു പെൺകുട്ടിയായി കാണുന്നില്ല.

803
00:39:19,300 --> 00:39:22,005
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മുതിർന്ന സ്ത്രീയായി കാണുന്നു.

804
00:39:26,600 --> 00:39:30,671
പാറ്റിസിറ്റാ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

805
00:39:30,671 --> 00:39:31,626
അതെ.

806
00:39:31,626 --> 00:39:34,048
അതെ? പിന്നെ,

807
00:39:34,200 --> 00:39:36,282
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുമെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക

808
00:39:36,282 --> 00:39:39,663
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരിക്കും, മറ്റാർക്കും വേണ്ടിയല്ല.

809
00:39:39,900 --> 00:39:41,978
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

810
00:39:59,000 --> 00:40:00,768
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

811
00:40:01,300 --> 00:40:03,481
പെൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?  വരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

812
00:40:03,700 --> 00:40:05,306
എല്ലാം എങ്ങനെ പോകുന്നു പ്രിയേ?

813
00:40:05,600 --> 00:40:08,600
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

814
00:40:08,600 --> 00:40:10,169
ഹേ മാരിറ്റ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അടുത്തുണ്ടോ?

815
00:40:10,169 --> 00:40:12,249
തീർച്ചയായും പാപ്പി, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

816
00:40:12,400 --> 00:40:15,784
നീ കേട്ടോ, ഞാൻ അപകടത്തിലാണ്... എന്തുണ്ട് സ്വീറ്റി?

817
00:40:16,000 --> 00:40:17,334

818
00:40:17,800 --> 00:40:19,335
എന്തു പറ്റി, ഡോൺ ലൂയിസിറ്റോ?

819
00:40:19,700 --> 00:40:21,162
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്!

820
00:40:21,400 --> 00:40:23,506
അതെ, ആ വിഡ്ഢിത്തം വിൽക്കുന്നത് തുടരുക, കുട്ടിക്ക് മനസ്സിലായോ?

821
00:40:23,506 --> 00:40:25,255
എന്തു പറ്റി പ്രിയേ?

822
00:40:25,255 --> 00:40:26,705
കൊള്ളാം?

823
00:40:27,000 --> 00:40:30,674
എന്തു പറ്റി, തെരേസിറ്റാ?  ഇതാണ് എൻവിഗാഡോയുടെ ഏറ്റവും ധീരൻ!

824
00:40:30,900 --> 00:40:33,599
തങ്ങളാണ് യഥാർത്ഥ അഗ്വാഡയുടെ ദുഷ്ടന്മാരെന്ന് അവർ കരുതുന്നു

825
00:40:33,599 --> 00:40:36,443
ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു, നോക്കൂ, അതിനാൽ ധൈര്യം എന്താണെന്ന് അവർക്കറിയാം,

826
00:40:36,500 --> 00:40:38,300
"ഐടി" ആളുകൾ.  എന്തു പറ്റി പ്രിയേ?

827
00:40:38,300 --> 00:40:40,854
ബോസ്... നിനക്കെന്തു പറ്റി, റോസിറ്റാ?

828
00:40:40,854 --> 00:40:42,255
ഇന്നെന്താണ്?

829
00:40:42,255 --> 00:40:43,272
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും!

830
00:40:43,272 --> 00:40:44,648
നമുക്ക് കാണാം...

831
00:40:48,000 --> 00:40:49,582
എന്തു പറ്റി, അല്ലേ?

832
00:40:49,582 --> 00:40:50,795
എന്താ മോനെ?

833
00:40:50,795 --> 00:40:52,955
എല്ലാം ശരിയാണോ?

834
00:41:01,100 --> 00:41:02,483
സായാഹ്ന മാന്യന്മാരെ!

835
00:41:06,725 --> 00:41:11,101
ഹേ കസിൻ, പുള്ളിക്കാരൻ വിജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

836
00:41:11,800 --> 00:41:13,767
സരവിയാഡോ (പുള്ളിയുള്ള) മനുഷ്യൻ.

837
00:41:18,000 --> 00:41:20,590
സാരവിയാഡോയ്ക്ക് ഒരു ലക്ഷം.  ആരാണ് ഉള്ളത്?

838
00:41:20,590 --> 00:41:23,411
മുതലാളി ആവേശത്തിലായി.  അവൻ തൻ്റെ പണം വലിച്ചെറിയാൻ തുടങ്ങും.

839
00:41:23,411 --> 00:41:25,935
ശരി... അത് അവൻ്റെ പണമാണ്.

840
00:41:26,100 --> 00:41:28,421
എന്ത്?  എൻ്റെ പണം ആരും എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ല മോനെ?

841
00:41:28,600 --> 00:41:29,772
അല്ല, മനുഷ്യാ!

842
00:41:29,772 --> 00:41:32,971
ഇത് ഏതുതരം കോക്ക്പിറ്റ് ആണ്?

843
00:41:33,100 --> 00:41:35,649
എന്ത്?  എൻ്റെ പണം ഇവിടെ വിലപ്പോവുമോ അതോ എന്ത്?

844
00:41:35,649 --> 00:41:38,003
ഇല്ല, തീർച്ചയായും അങ്ങനെയല്ല.

845
00:41:38,300 --> 00:41:40,815
നിങ്ങളുടെ പന്തയം ഞാൻ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാം, സർ.

846
00:41:40,900 --> 00:41:44,029
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എൻ്റെ കോഴിക്കെതിരെ വാതുവെപ്പ് നടത്തുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയണം.

847
00:41:47,194 --> 00:41:49,157
മെസ്സിയേഴ്സ്!

848
00:41:54,300 --> 00:41:57,735
ആ പൂവൻകോഴി തോറ്റാൽ, നമ്മൾ ചവിട്ടി പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

849
00:41:59,100 --> 00:42:00,287
എന്തുകൊണ്ട്?

850
00:42:00,400 --> 00:42:02,945
ഒരാൾ ജയിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി എന്ന് മാത്രമാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

851
00:42:02,945 --> 00:42:05,200
- ഞാൻ അവനോട് വാതുവെക്കാൻ പറഞ്ഞില്ല. - നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ, പാബ്ലോ?

852
00:42:06,100 --> 00:42:10,142
നിങ്ങൾ മോസ്കയുടെ ജോലിയിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇതിൽ നല്ലവരാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

853
00:42:10,142 --> 00:42:11,369
നമുക്ക് കാണാം.

854
00:42:15,470 --> 00:42:16,495
നന്നായി,

855
00:42:16,900 --> 00:42:18,732
ഞാൻ സരവിയാഡോയിൽ ഇരുപതിനായിരം വാതുവെച്ചു.

856
00:42:18,732 --> 00:42:20,056
മറ്റാരാണ് ഉള്ളിൽ?

857
00:42:24,100 --> 00:42:27,458
ഇത് നിനക്ക് കസിൻ കാണാനുള്ളതാണ്, ഞാൻ നിന്നെ പോലെ ഒരു വൃത്തികെട്ടവനല്ല.

858
00:42:27,458 --> 00:42:29,637
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് വെച്ചിടത്ത് എൻ്റെ പണം ഞാൻ വെച്ചു.

859
00:42:29,637 --> 00:42:31,252
ഗെയിംകോക്കുകളെ എറിയുക!

860
00:43:19,325 --> 00:43:22,011
ഇരട്ടിയായി, നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒന്നും തന്നില്ല.

861
00:43:22,011 --> 00:43:24,600
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, മനുഷ്യാ!

862
00:43:24,600 --> 00:43:25,700
നന്ദി.

863
00:43:27,900 --> 00:43:30,070
ജുവാൻമ, മദ്യത്തിന് വളരെ നന്ദി.

864
00:43:45,000 --> 00:43:46,719
ഗ്രേസിയേല, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

865
00:43:53,100 --> 00:43:54,808
അവിടെ അവൾ, പാബ്ലോ.

866
00:43:55,700 --> 00:43:59,027
ഈ അയൽപക്കം ഭരിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ, ഈ സ്ത്രീയാണോ?

867
00:44:00,000 --> 00:44:02,079
ശ്രീമതി ഗ്രേസിയേല റോജാസ്!

868
00:44:03,400 --> 00:44:06,814
ഇത് സന്തോഷകരമാണ്, മാഡം.  പാബ്ലോ എമിലിയോ എസ്കോബാർ ഗവിരിയ, നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ.

869
00:44:06,814 --> 00:44:07,696
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

870
00:44:07,700 --> 00:44:09,100
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ കസിൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

871
00:44:09,100 --> 00:44:11,799
ഗോൺസാലോ ഗവിരിയ, ഒരു യഥാർത്ഥ ആനന്ദം മാഡം.  ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിലാണ്.

872
00:44:11,799 --> 00:44:13,247
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

873
00:44:14,800 --> 00:44:18,433
പരിശുദ്ധ ത്രിത്വത്തിൻ്റെ സമീപസ്ഥലത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

874
00:44:19,500 --> 00:44:20,500
എന്തുകൊണ്ടാണ് അതിനെ അങ്ങനെ വിളിക്കുന്നത്?

875
00:44:20,500 --> 00:44:23,128
കാരണം ഇവിടെ നമുക്കില്ലാത്തത് വിശുദ്ധന്മാരാണ്.

876
00:44:23,128 --> 00:44:26,389
ശ്രീമതി ഗ്രേസിയേല, ഇത് പ്രധാനപ്പെട്ട ആളുകളുള്ള ഒരു അയൽപക്കമാണ്.

877
00:44:26,389 --> 00:44:28,925
അത് ശരിയാണ്, വലിയ വൈവിധ്യമുണ്ട്.

878
00:44:29,200 --> 00:44:31,400
വലിയ വൈവിധ്യമുണ്ട്.  ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാർ ആയിരുന്നു

879
00:44:31,400 --> 00:44:34,400
മദ്യപാനികൾ, ലഹരിക്ക് അടിമകൾ, കള്ളന്മാർ...

880
00:44:34,900 --> 00:44:36,606
എന്നെ നന്നായി നോക്കൂ!

881
00:44:36,800 --> 00:44:40,700
അതാണ് ഞാൻ, ഗ്രേസിയേല റോജാസ്.  വേശ്യയുടെ മകൾ!

882
00:44:40,700 --> 00:44:44,021
ഗ്രേസിയേല, ഭാവിയിൽ സാധ്യതയുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

883
00:44:44,900 --> 00:44:47,015
ഈ ആളെ ഒന്നു നോക്കൂ.

884
00:44:47,800 --> 00:44:50,532
തണുത്ത രക്തമുള്ളവരെ എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ഇത്...

885
00:44:50,532 --> 00:44:52,141
ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും!

886
00:44:57,200 --> 00:45:00,220
Escobar, The Master of Evil, ഇതൊരു സാങ്കൽപ്പിക പരമ്പരയാണ്, അലോൺസോ സലാസറിൻ്റെ "La Parábola de Pablo" യുടെ ഒരു സ്വതന്ത്ര രൂപാന്തരം;

887
00:45:00,220 --> 00:45:03,260
പത്രങ്ങളിലെ ലേഖനങ്ങളിൽ നിന്നും ദേശീയ പൊതുജനങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്ന വസ്തുതകളിൽ നിന്നും. ഈ ചരിത്രപരമായ വസ്തുതകൾ സാങ്കൽപ്പിക കഥാപാത്രങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

888
00:45:03,260 --> 00:45:05,100
ഡോക്യുമെൻ്റ് ചെയ്യാത്ത സാഹചര്യങ്ങൾ മാറ്റിസ്ഥാപിക്കാനും പുനഃസൃഷ്ടിക്കാനും അനുവദിക്കുന്ന ഡയലോഗുകൾ.

889
00:45:06,305 --> 00:45:12,225
www.osdb.link/3zdzd എന്നതിൽ ഈ ഉപശീർഷകം റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക